Yara Sili Sili - Lata Mangeshkar translation in German

Yara Sili Sili

Yaara seeli sili birha
Ki raat ka jalna
Yaara seeli sili
Yaara sili sili
O yaara sili sili
Dhola sili sili
Yaara seeli sili birha
Ki raat ka jalna

Yeh bhi koi jeena hai
Yeh bhi koi jeena hai
Yeh bhi koi marna
Yaara sili sili birha
Ki raat ka jalna
Yaara sili sili dhola sili sili

Tooti hui choodiyon se
Jodoon yeh kalaai main
Pichhli gali mein jaane
Kya chhod aayi main
Tooti hui choodiyon
Se jodoon yeh kalaai main
Pichhli gali mein jaane
Kya chhod aayi main
Beeti hui galiyon se
Beeti hui galiyon se
Phir se guzarna

Yaara sili sili
Dhola sili sili
O yaara sili sili
Birha ki raat ka jalna
Yaara sili sili dhola sili sili

Pairon mein na saaya
Koi sar pe na saanyi re
Mere saath jaaye na
Meri parchhaayi re
Pairon mein na saaya
Koi sar pe na saanyi re
Mere saath jaaye na
Meri parchhaayi re
Baahar ujaala hai
Baahar ujaala hai
Andar viraana
Yaara sili sili o
Dhola sili sili
O yaara sili sili birha
Ki raat ka jalna
Yaara sili sili dhola sili sili
Yaara dhola yaara
Dhola yaara dhola.

Liebster Sili Sili

Liebster, sili sili, Trennungsschmerz,
der Nacht brennendes Leid.
Liebster, sili sili,
Liebster sili sili,
O Liebster sili sili,
Geliebter sili sili,
Liebster, sili sili, Trennungsschmerz,
der Nacht brennendes Leid.

Ist dies etwa ein Leben,
ist dies etwa ein Leben,
ist dies etwa Sterben?
Liebster sili sili, Trennungsschmerz,
der Nacht brennendes Leid.
Liebster sili sili, Geliebter sili sili,

Mit zerbrochenen Armbändern
füge ich meine Handgelenke.
In der letzten Gasse, Geliebter,
was ließ ich zurück, ich?
Zerbrochene Armbänder,
füge ich meine Handgelenke.
In der letzten Gasse, Geliebter,
was ließ ich zurück, ich?
Durch vergangene Gassen,
durch vergangene Gassen
wieder zu schreiten.

Liebster sili sili,
Geliebter sili sili,
O Liebster sili sili,
Trennungsschmerz, Nacht brennt.
Liebster sili sili, Geliebter sili sili,

Kein Schatten an Füßen,
niemand auf meinem Haupt.
Begleitet mich nicht
mein eigener Schatten.
Kein Schatten an Füßen,
niemand auf meinem Haupt.
Begleitet mich nicht
mein eigener Schatten.
Außen ist Helligkeit,
außen ist Helligkeit,
innen nur Ödnis.
Liebster sili sili, o
Geliebter sili sili,
O Liebster sili sili, Trennung
der Nacht brennend Leid.
Liebster sili sili, Geliebter sili sili,
Liebster, Geliebter, Liebster,
Geliebter, Liebster, Geliebter.