Yara Sili Sili - Lata Mangeshkar translation in French

Yara Sili Sili

Yaara seeli sili birha
Ki raat ka jalna
Yaara seeli sili
Yaara sili sili
O yaara sili sili
Dhola sili sili
Yaara seeli sili birha
Ki raat ka jalna

Yeh bhi koi jeena hai
Yeh bhi koi jeena hai
Yeh bhi koi marna
Yaara sili sili birha
Ki raat ka jalna
Yaara sili sili dhola sili sili

Tooti hui choodiyon se
Jodoon yeh kalaai main
Pichhli gali mein jaane
Kya chhod aayi main
Tooti hui choodiyon
Se jodoon yeh kalaai main
Pichhli gali mein jaane
Kya chhod aayi main
Beeti hui galiyon se
Beeti hui galiyon se
Phir se guzarna

Yaara sili sili
Dhola sili sili
O yaara sili sili
Birha ki raat ka jalna
Yaara sili sili dhola sili sili

Pairon mein na saaya
Koi sar pe na saanyi re
Mere saath jaaye na
Meri parchhaayi re
Pairon mein na saaya
Koi sar pe na saanyi re
Mere saath jaaye na
Meri parchhaayi re
Baahar ujaala hai
Baahar ujaala hai
Andar viraana
Yaara sili sili o
Dhola sili sili
O yaara sili sili birha
Ki raat ka jalna
Yaara sili sili dhola sili sili
Yaara dhola yaara
Dhola yaara dhola.

Yara Sili Sili

Mon amour, je meurs de chagrin
La nuit brûle de ma souffrance
Mon amour, je meurs de chagrin
Mon amour, je meurs de chagrin
Oh, mon amour, je meurs de chagrin
Mon cœur se brise
Mon amour, je meurs de chagrin
La nuit brûle de ma souffrance

Est-ce une vie que je mène ?
Est-ce une vie que je mène ?
Est-ce une mort que j'endure ?
Mon amour, je meurs de chagrin
La nuit brûle de ma souffrance
Mon amour, je meurs de chagrin, mon cœur se brise

Avec les bracelets brisés
Je vais réparer mon poignet
Que suis-je partie
Dans la rue d'avant ?
Avec les bracelets brisés
Je vais réparer mon poignet
Que suis-je partie
Dans la rue d'avant ?
Dans les rues parcourues
Dans les rues parcourues
Je reviens

Mon amour, je meurs de chagrin
Mon cœur se brise
Oh, mon amour, je meurs de chagrin
La nuit brûle de ma souffrance
Mon amour, je meurs de chagrin, mon cœur se brise

Il n'y a pas d'ombre à mes pieds
Rien ne me couvre la tête
Mon ombre ne me suit pas
Mon ombre ne me suit pas
Il n'y a pas d'ombre à mes pieds
Rien ne me couvre la tête
Mon ombre ne me suit pas
Mon ombre ne me suit pas
Il fait clair dehors
Il fait clair dehors
L'intérieur est désertique
Mon amour, je meurs de chagrin, oh
Mon cœur se brise
Oh, mon amour, je meurs de chagrin
La nuit brûle de ma souffrance
Mon amour, je meurs de chagrin, mon cœur se brise
Mon amour, mon cœur, mon amour
Mon cœur, mon amour, mon cœur.