Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Yeh Dil Ki Lagi Kya Hogi (From "Mughal E Azam")

Yeh Dil Ki Lagi Kya Hogi (From "Mughal E Azam")

ये दिल की लगी कम क्या होगी
ये इश्क़ भला कम क्या होगा
जब रात है ऐसी मतवाली
जब रात है ऐसी मतवाली
फिर सुबह का आलम क्या होगा
फिर सुबह का आलम क्या होगा
नग़मो से बरसती है मस्ती
छलके हैं खुशी के पैमाने
छलके हैं खुशी के पैमाने
आज ऐसी बहारें आई हैं
कल जिनके बनेंगे अफ़साने
कल जिनके बनेंगे अफ़साने
अब इसे ज्यादा और हसीं ये प्यार का मौसम क्या होगा
अब इसे ज्यादा और हसीं ये प्यार का मौसम क्या होगा
जब रात है ऐसी मतवाली
फिर सुबह का आलम क्या होगा
फिर सुबह का आलम क्या होगा
ये आज का रंग और ये महफ़िल
दिल भी है यहाँ दिलदार भी है
दिल भी है यहाँ दिलदार भी है
आँखों में कयामत के जलवे
सीने में तड़पता प्यार भी है
सीने में तड़पता प्यार भी है
इस रंग में कोई जी ले अगर
मरने का उसे ग़म क्या होगा
इस रंग में कोई जी ले अगर
मरने का उसे ग़म क्या होगा
जब रात है ऐसी मतवाली
फिर सुबह का आलम क्या होगा
फिर सुबह का आलम क्या होगा
हालत है अजब दीवानों की
अब खैर नहीं परवानों की
अब खैर नहीं परवानों की
अन्जाम-ए-मोहब्बत क्या कहिये
लय बढ़ने लगी अरमानों की
लय बढ़ने लगी अरमानों की
ऐसे में जो पायल टूट गयी
फिर ऐ मेरे हमदम क्या होगा
ऐसे में जो पायल टूट गयी
फिर ऐ मेरे हमदम क्या होगा
जब रात है ऐसी मतवाली
फिर सुबह का आलम क्या होगा
फिर सुबह का आलम क्या होगा

Что будет с этим пламенем в сердце (Из фильма "Великий Могол")

Что станет с этим пламенем в моем сердце?
Что станет с этой любовью?
Когда ночь так пьянит,
Когда ночь так пьянит,
Что же будет с нами утром?
Что же будет с нами утром?
Песни льются хмельным дождем,
Чаши радости полны,
Чаши радости полны,
Сегодня пришла такая весна,
О которой завтра сложат легенды.
О которой завтра сложат легенды.
Что будет с этим прекрасным сезоном любви, еще более прекрасным?
Что будет с этим прекрасным сезоном любви, еще более прекрасным?
Когда ночь так пьянит,
Что же будет с нами утром?
Что же будет с нами утром?
Эти краски сегодняшнего дня, и эта компания,
Здесь и сердце, и возлюбленный,
Здесь и сердце, и возлюбленный,
В глазах – отблески рока,
В груди – томится любовь.
В груди – томится любовь.
Если кто-то проживет в этих красках,
Какая ему печаль о смерти?
Если кто-то проживет в этих красках,
Какая ему печаль о смерти?
Когда ночь так пьянит,
Что же будет с нами утром?
Что же будет с нами утром?
Странно состояние влюбленных,
Теперь нет спасения для мотыльков,
Теперь нет спасения для мотыльков,
Что сказать об исходе любви?
Ритм желаний ускоряется,
Ритм желаний ускоряется,
Если в такой момент сломается браслет на ноге,
Что же тогда будет, мой возлюбленный?
Если в такой момент сломается браслет на ноге,
Что же тогда будет, мой возлюбленный?
Когда ночь так пьянит,
Что же будет с нами утром?
Что же будет с нами утром?