Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Yeh Galiyan Yeh Chaubara (From "Prem Rog")

Yeh Galiyan Yeh Chaubara (From "Prem Rog")

ये गलियां ये चौबारा, यहाँ आना ना दोबारा
ये गलियां ये चौबारा, यहाँ आना ना दोबारा
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
लेजा रंग बिरंगी यादें, हसने रोने की बुनियादें
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
मेरे हाथों में भरी भरी चूड़ियाँ
मुझे भा गयी हरी हरी चूड़ियाँ
देख मिलती हैं तेरी मेरी चूड़ियाँ
तेरे जैसी सहेली मेरी चूड़ियाँ
तुने पीसी वो मेहँदी रंग लायी
मेरी गोरी हथेली रच आयी
तेरी आँख क्यूँ लाडो भर आयी
तेरे घर भी बजेगी शेहनाई
सावन में बादल से केहना, परदेस में हैं मेरी बहना
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
हम आये मिलने गले, चले हम ससुराल चले
तेरे आंगन में अपना बस बचपन छोड़ चले
कल भी सूरज निकलेगा कल भी पंछी गायेंगे
सब तुझको दिखाई देंगे पर हम ना नज़र आएंगे
आँचल में संजो लेना हमको
सपनों में भुला लेना हमको
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
देख तू ना हमें भुलाना, माना दूर हमें है जाना
मेरी अल्हड सी अन्खेलियाँ, सदा पलकों भी बसाना
जब बजने लगे बाजे गाजे, जग लगने लगे खली खली
उस दम तू इतना समझना मेरी डोली उठी है फूलों वाली
थोड़े दिन के ये नाते थे, कभी हँसते थे गाते थे
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
ये गलियां ये चौबारा, यहाँ आना ना दोबारा
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं

These Alleys, This Courtyard (From "Prem Rog")

These alleys, this courtyard, don't come here again
These alleys, this courtyard, don't come here again
I have now become a stranger, you have no one here
You have no one here
Take away the colorful memories, the foundation of laughter and tears
I have now become a stranger, you have no one here
You have no one here
My hands are full of bangles
I fell in love with the green bangles
See how your bangles and mine match
My bangles are like a friend like you
The henna you applied has left a mark
It has adorned my fair palm
Why have your eyes filled with tears, dear?
Your house will also echo with the sound of shehnai
Tell the cloud in the monsoon that my sister is away in a foreign land
I have now become a stranger, you have no one here
You have no one here
We came to meet you, we are leaving for our in-laws' house
We left our childhood in your courtyard
The sun will rise tomorrow, the birds will sing
You will see everything, but you will not see us
Take care of us in your lap
Forget us in your dreams
I have now become a stranger, you have no one here
You have no one here
Don't forget us, even though we have to go far
My innocent pranks, always keep them in your heart
When the band starts playing, when the world starts to feel empty
At that moment, you will understand that my flower-bedecked palanquin has left
These were short-lived relationships, we used to laugh and sing together
I have now become a stranger, you have no one here
You have no one here
These alleys, this courtyard, don't come here again
I have now become a stranger, you have no one here
You have no one here