Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Zara Samne To Aao Chhaliye

Zara Samne To Aao Chhaliye

Zaraa saamane to aao, chalie
Chhup-chhup chhalane mein kya raaj hai?
Yoon chhup naa sakegaa paramatma
Meri aatma kee ye aavaaz hai

Zaraa saamane to aao, chalie
Chhup-chhup chhalane mein kya raaj hai?
Yoon chhup naa sakegaa paramatma
Meri aatma kee ye aavaaz hai

Zaraa saamane to aao, chalie
Hum tumhein chaahe, tum nahin chaaho
Aisa kabhi naa ho saktaa

Hum tumhein chaahe, tum nahin chaaho
Aisa kabhi naa ho saktaa
Pita apanae balak se bichhad ke
Sukh se kabhi naa so saktaa

Hamein darane kee jag mein kya baath hai
Jab haath mein tihaare meri laaj hai
Yoon chhup naa sakegaa paramatma
Meri aatma kee ye aavaaz hai

Zaraa saamane to aao, chalie
Prema kee hai ye aag, sajan
Jo idhar ute aur udhar lage

Prema kee hai ye aag, sajan
Jo idhar ute aur udhar lage
Pyaar ka hai ye taar, piya
Jo idhar saje aur udhar baje

Teri preet pe badaa hamein naaz hai
Mere sar ka too hee re sartaaj hai
Yoon chhup naa sakegaa paramatma
Meri aatma kee ye aavaaz hai

Zaraa saamane to aao, chalie
Chhup-chhup chhalane mein kya raaj hai?
Yoon chhup naa sakegaa paramatma
Meri aatma kee ye aavaaz hai

Zaraa saamane to aao, chalie

Approchez-vous un peu, je vous en prie

Approchez-vous un peu, je vous en prie
Quel est l'intérêt de vous cacher ainsi ?
L'âme suprême ne peut se dissimuler
C'est la voix de mon âme

Approchez-vous un peu, je vous en prie
Quel est l'intérêt de vous cacher ainsi ?
L'âme suprême ne peut se dissimuler
C'est la voix de mon âme

Approchez-vous un peu, je vous en prie
Je vous aime, et vous ne m'aimez pas
Cela ne peut jamais arriver

Je vous aime, et vous ne m'aimez pas
Cela ne peut jamais arriver
Un père séparé de son enfant
Ne peut jamais dormir en paix

De quoi ai-je à craindre dans ce monde ?
Quand j'ai votre main pour me protéger
L'âme suprême ne peut se dissimuler
C'est la voix de mon âme

Approchez-vous un peu, je vous en prie
C'est le feu de l'amour, mon bien-aimé
Qui s'allume ici et brûle là-bas

C'est le feu de l'amour, mon bien-aimé
Qui s'allume ici et brûle là-bas
C'est la corde de l'amour, mon amour
Qui se tend ici et résonne là-bas

Je suis si fière de votre amour
Vous êtes la couronne de ma tête
L'âme suprême ne peut se dissimuler
C'est la voix de mon âme

Approchez-vous un peu, je vous en prie
Quel est l'intérêt de vous cacher ainsi ?
L'âme suprême ne peut se dissimuler
C'est la voix de mon âme

Approchez-vous un peu, je vous en prie