Lata Mangeshkar - Dekha Ek Khwab (From "Silsila") - translation of the lyrics into German
Lata Mangeshkar Dekha Ek Khwab (From "Silsila")

Dekha Ek Khwab (From "Silsila")

Lata Mangeshkar




Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
Dekha Ek Khwab (Aus "Silsila")
Dekha ek khwaab to ye silsile hue
Ich sah einen Traum, und diese Folgen entstanden,
Door tak nigaah mein hain gul khile hue
Bis weit in die Ferne blühen Blumen in meinem Blick.
Dekha ek khwaab to ye silsile hue
Ich sah einen Traum, und diese Folgen entstanden,
Door tak nigaah mein hain gul khile hue
Bis weit in die Ferne blühen Blumen in meinem Blick.
Ye gila hai aapki nigaahon se
Dies ist eine Klage an deine Augen,
Phool bhi hon darmiyaan to faasle hue
Selbst wenn Blumen dazwischen sind, sind Abstände entstanden.
Dekha ek khwaab to ye silsile hue
Ich sah einen Traum, und diese Folgen entstanden,
Door tak nigaah mein hain gul khile hue
Bis weit in die Ferne blühen Blumen in meinem Blick.
Meri saanson mein basi khushboo teri
In meinen Atemzügen wohnt dein Duft,
Ye tere pyaar ki hai jaadugari
Das ist die Magie deiner Liebe.
Teri aawaz hai hawaaon mein
Deine Stimme ist in den Winden,
Pyaar ka rang hai fizaaon mein
Die Farbe der Liebe ist in der Atmosphäre.
Dhadkano mein tere geet hain mile hue
In meinen Herzschlägen sind deine Lieder verwoben,
Kya kahoon ki sharm se hain lab sile hue
Was soll ich sagen, vor Scham sind meine Lippen verschlossen.
Dekha ek khwaab to ye silsile hue
Ich sah einen Traum, und diese Folgen entstanden,
Phool bhi hon darmiyaan to faasle hue
Selbst wenn Blumen dazwischen sind, sind Abstände entstanden.
Mera dil hai teri panaahon mein
Mein Herz ist in deiner Obhut,
Aa, chhupa loon tujhe main baanhon mein
Komm, lass mich dich in meinen Armen verbergen.
Teri tasveer hai nigaahon mein
Dein Bild ist in meinen Augen,
Door tak roshni hai raahon mein
Bis weit in die Ferne ist Licht auf den Wegen.
Kal agar naa roshni ke kaafile hue
Wenn morgen keine Karawanen des Lichts da sind,
Pyaar ke hazaar deep hain jale hue
Sind tausend Lampen der Liebe entzündet.
Dekha ek khwaab to ye silsile hue
Ich sah einen Traum, und diese Folgen entstanden,
Door tak nigaah mein hain gul khile hue
Bis weit in die Ferne blühen Blumen in meinem Blick.
Ye gila hai aapki nigaahon se
Dies ist eine Klage an deine Augen,
Phool bhi hon darmiyaan to faasle hue
Selbst wenn Blumen dazwischen sind, sind Abstände entstanden.
Dekha ek khwaab to ye silsile hue
Ich sah einen Traum, und diese Folgen entstanden,
Door tak nigaah mein hain gul khile hue
Bis weit in die Ferne blühen Blumen in meinem Blick.




Writer(s): Javed Akhtar, Hari Chaurasia, Shiv Sharma
Lata Mangeshkar - Diamonds Forever - Lata Mangeshkar
Album
Diamonds Forever - Lata Mangeshkar
date of release
28-02-2018

1 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
2 Aap Ki Ankhon Mein Kuch (From "Ghar")
3 Bheegi Bheegi Raaton Mein (From "Ajnabee")
4 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya (From "Aandhi")
5 Aasman Ke Neeche (From "Jewel Thief")
6 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
7 Tujhe Dekha To (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
8 Ankhon Men Humne Aapke Sapne (From "Thodi Si Bewafai")
9 Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")
10 Tere Bina Jiya Jaye Naa (From "Ghar")
11 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
12 Tere Bina Zindagi Se (From "Aandhi")
13 Hum Dono Do Premi (From "Ajnabee")
14 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
15 Mehndi Laga Ke Rakhna (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
16 Teri Bindiya Re (From "Abhimaan")
17 Wada Kar Le Sajna (From "Haath Ki Safai")
18 Mere Khwabon Mein (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
19 Ajib Dastan Hai Yeh (From "Dil Apna Aur Preet Parai")
20 Mere Khwabon Mein
21 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
22 Are Jane Kaise - From "Shakti"
23 Pyar Hua Iqrar Hua
24 Lag Ja Gale Se Phir
25 Aap Ki Ankhon Mein Kuch (From "Ghar")
26 Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhie")
27 Bahon Mein Chale Aao
28 Tere Bina Jiya
29 Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")
Attention! Feel free to leave feedback.