Lyrics and translation Late Night Alumni - Good Measure

Good Measure

You turn to me, and I can see that you′re worried.
Have you done all you could?
Am I happy?
I'm happy.
Have you let me down?
No.
If you had the chance, to turn it back, would you take it?
If you could, if you should, would you change it?
Don′t break it.
Would I let you down?
No.
Though we've changed, we've gone without so many things that we always thought we′d have, I hope that you know it doesn′t mean you haven't made me feel like I′m your queen.
So we've changed, we′ve gone without so many things that we always thought we'd have.
It′s not empty if it isn't full, and if we had it all,
What would we hope for?
The Crowded hours, brimming house, can seem empty.
The burden on our shoulders can feel unending, impending.
Will it break us down?
No.
Though we've changed, we′ve gone without so many things that we always thought we′d have, I hope that you know it doesn't mean you haven′t made me feel like I'm your queen.
So we′ve changed, we've gone without so many things that we always thought we′d have.
It's not empty if it isn't full, and if we had it all, what would we hope for?

Bonne Mesure

Tu te retournes vers moi, et je vois que tu es inquiète.
As-tu fait tout ce que tu pouvais ?
Suis-je heureuse ?
Je suis heureuse.
T'es-tu trompé ?
Non.
Si tu avais la chance de revenir en arrière, le ferais-tu ?
Si tu pouvais, si tu devais, le changerais-tu ?
Ne le brise pas.
T'es-tu trompée ?
Non.
Même si nous avons changé, nous avons vécu sans tant de choses que nous pensions toujours avoir, j'espère que tu sais que cela ne signifie pas que tu ne m'as pas fait sentir comme ta reine.
Alors nous avons changé, nous avons vécu sans tant de choses que nous pensions toujours avoir.
Ce n'est pas vide si ce n'est pas plein, et si nous avions tout,
Qu'est-ce que nous espérerions ?
Les heures surchargées, la maison débordante, peuvent paraître vides.
Le poids sur nos épaules peut sembler interminable, imminent.
Est-ce que cela nous brisera ?
Non.
Même si nous avons changé, nous avons vécu sans tant de choses que nous pensions toujours avoir, j'espère que tu sais que cela ne signifie pas que tu ne m'as pas fait sentir comme ta reine.
Alors nous avons changé, nous avons vécu sans tant de choses que nous pensions toujours avoir.
Ce n'est pas vide si ce n'est pas plein, et si nous avions tout, qu'est-ce que nous espérerions ?