Lyrics and translation Late Night Alumni - Lament

Lament

Your mind lingers on,
Though your heart and soul are gone
You can't call it alive
All the times that we've died
The bumps on your skin is my darkness rushing in
I'd whisper "amen" just to feel alive again
I believed that we'd never die
That we could hide in the blink of the eye
But then my world, it would end one night
Couldn't have saved me if you'd tried
I'm a dim, black wraith,
I dig my own grave
It's a hunger, a need, a necessity, a greed
I can never be appeased, it's a sad, incessant tease
I'd whisper "amen" just to feel alive again
All I have, all that's left that's mine,
Is a faint, vague residue of life
The dark, it shines as it travels up my spine
Like a harbinger of night
Oh how I'd love to be alive
How I'd love to be alive

Lamentation

Ton esprit persiste,
Bien que ton cœur et ton âme soient partis
Tu ne peux pas l'appeler vivant
Toutes les fois où nous sommes morts
Les bosses sur ta peau sont mes ténèbres qui se précipitent
Je murmurais "amen" juste pour me sentir à nouveau vivant
Je croyais que nous ne mourrions jamais
Que nous pouvions nous cacher dans le clignement d'un œil
Mais alors mon monde, il prendrait fin une nuit
Tu n'aurais pas pu me sauver si tu avais essayé
Je suis un spectre sombre et faible,
Je creuse ma propre tombe
C'est une faim, un besoin, une nécessité, une cupidité
Je ne peux jamais être apaisé, c'est une triste et incessante taquinerie
Je murmurais "amen" juste pour me sentir à nouveau vivant
Tout ce que j'ai, tout ce qui reste à moi,
Est un faible et vague résidu de vie
L'obscurité, elle brille en montant le long de mon épine dorsale
Comme un annonciateur de la nuit
Oh comme j'aimerais être vivant
Comme j'aimerais être vivant