Lyrics and translation Late Night Alumni - Lament

Lament

Your mind lingers on,
Though your heart and soul are gone
You can't call it alive
All the times that we've died
The bumps on your skin is my darkness rushing in
I'd whisper "amen" just to feel alive again
I believed that we'd never die
That we could hide in the blink of the eye
But then my world, it would end one night
Couldn't have saved me if you'd tried
I'm a dim, black wraith,
I dig my own grave
It's a hunger, a need, a necessity, a greed
I can never be appeased, it's a sad, incessant tease
I'd whisper "amen" just to feel alive again
All I have, all that's left that's mine,
Is a faint, vague residue of life
The dark, it shines as it travels up my spine
Like a harbinger of night
Oh how I'd love to be alive
How I'd love to be alive

Плач

Твои мысли всё ещё здесь,
Хоть сердце и душа твои ушли.
Нельзя назвать это жизнью,
Все те разы, что мы умирали.
Мурашки на твоей коже — это моя тьма, проникающая внутрь.
Я бы прошептала "аминь", лишь бы снова почувствовать себя живой.
Я верила, что мы никогда не умрём,
Что мы сможем спрятаться во мгновение ока.
Но потом мой мир однажды ночью рухнул,
Ты бы не смог спасти меня, даже если бы попытался.
Я — тусклый, чёрный призрак,
Я рою себе могилу.
Это голод, потребность, необходимость, жадность.
Меня никогда не утолить, это печальное, непрекращающееся искушение.
Я бы прошептала "аминь", лишь бы снова почувствовать себя живой.
Всё, что у меня есть, всё, что осталось мне,
Это слабый, смутный остаток жизни.
Тьма сияет, поднимаясь по моему позвоночнику,
Как предвестник ночи.
О, как бы я хотела быть живой,
Как бы я хотела быть живой.