Lyrics and translation Latif - One Kiss

One Kiss

Three weeks and no speak and phone me to see I was wrong
3週間もの間なにも会話がなく、それから電話してきて俺が落ち込んでるのを確認する

Playing back into my head the things I said
頭の中で自分が言ってたことが繰り返される

Girl, I went too far!
俺はもう遠くへ行っちまったんだ

When you yelled ..., but you're bluffing,
君が大声を出して...、でも君は俺を騙してるんだ

In weeks ... you to return my call, yeah
何週間か... 君は俺に電話折り返すために

I stay up every night I couldn't sleep cause you ain't here
俺は毎晩眠れずに起きている、君が側にいないから

Baby go crazy... impressing,
ベイビー、もう狂いそうだよ...
I took for granted your love,
...君への愛を保証するために
See, what I get is too much, cause you're gone,
わかるかい、俺はいろんなものを手に入れすぎた、その代わり君が去ってしまった

Can I get one kiss!
もう一度だけキスをしてくれないか

One kiss it will make this right,
一つのキスが全てを良くしてくれる

Know that you're feeling odd
変に思ってるのはわかってる

Still love you, I wanna kiss I kiss your lips
まだ君を愛してるんだ、君の唇にキスがしたい

Because telling don't seem to work,
口でいくら何を言っても意味がない

So I guess I gotta show you
だから行動で示してあげるべきだ

That's what I ask, one kiss, girl!
俺が欲しいのは、一回のキスだけ

Feeling so lost, of course, cause I ain't got my queen,
気持ちがすげぇ落ちてる、当たり前だよな、俺のクイーンがいなくなったから

Beat, ... on my chest like my heart won't beat
鼓動、...まるで心臓がもう鼓動をしなくなったようだ

Nowhere else can't find a girl that's perfect
あんな完璧な女の子は他のどこにもいない

Seem hurt like this cause I deserve it, yeah!
こんなに傷ついてるのも自業自得だな

There it been no sun, cause you took that hon,...
君がいなかった間... 俺には太陽すら見えなかった

I just can't give up, you mean way too much to me baby!
諦められないんだ、ベイビー、君は俺にとってあまりにも大事だから

I promise I will cherish love, see, I wanna take you for...
俺達の愛を大事にするって約束する、なぁ、君を... に連れていきたいんだ

Now I wait that you give me one kiss!
だから今君からのただ一つのキスを待っている

One kiss it will make this right,
一つのキスが全てを良くしてくれる

Know that you're feeling odd
変に思ってるのはわかってる

Still love you, I wanna kiss I kiss your lips
まだ君を愛してるんだ、君の唇にキスがしたい

Because telling don't seem to work,
口でいくら何を言っても意味がない

So I guess I gotta show you
だから行動で示してあげるべきだ

That's what I ask, one kiss, girl!
俺が欲しいのは、一回のキスだけ

One kiss, one kiss I'm so sick...
一回だけキスを、俺はもう... に飽き飽きしてるんだ

Everybody is noticing!
みんなそれに気づいてる！

One kiss, one kiss, got me all punishment,.
一回だけキスを、俺は... 罰せられてるんだ

See I wouldn't listen, no, ...attention is my fault,
俺はもう聞かない、...は俺の過ちだった

I want. back, not this, back not this!
...に戻ってきて欲しい、もうこんな生活はこりごりだ

They're starting with one kiss!
一つのキスから新しい生活が始まるんだ

One kiss it will make this right,
一つのキスが全てを良くしてくれる

Know that you're feeling odd
変に思ってるのはわかってる

Still love you, I wanna kiss I kiss your lips
まだ君を愛してるんだ、君の唇にキスがしたい

Because telling don't seem to work,
口でいくら何を言っても意味がない

So I guess I gotta show you
だから行動で示してあげるべきだ

That's what I ask, one kiss, girl!
俺が欲しいのは、一回のキスだけ

Un Baiser

Trois semaines sans parler, tu m'as appelé pour voir si j'avais tort
3週間もの間なにも会話がなく、それから電話してきて俺が落ち込んでるのを確認する

Je reviens sur ce que j'ai dit dans ma tête
頭の中で自分が言ってたことが繰り返される

Chérie, j'ai été trop loin !
俺はもう遠くへ行っちまったんだ

Quand tu as crié …, mais tu bluffes,
君が大声を出して...、でも君は俺を騙してるんだ

Depuis des semaines …, tu m'as rappelé, oui
何週間か... 君は俺に電話折り返すために

Je reste éveillé toute la nuit, je ne peux pas dormir parce que tu n'es pas là
俺は毎晩眠れずに起きている、君が側にいないから

Bébé, je deviens fou …, je suis impressionné,
ベイビー、もう狂いそうだよ...
J'ai pris ton amour pour acquis,
...君への愛を保証するために
Tu vois, j'en ai trop eu, parce que tu es partie,
わかるかい、俺はいろんなものを手に入れすぎた、その代わり君が去ってしまった

Puis-je avoir un baiser !
もう一度だけキスをしてくれないか

Un baiser, ça remettra les choses en ordre,
一つのキスが全てを良くしてくれる

Je sais que tu te sens bizarre
変に思ってるのはわかってる

Je t'aime toujours, je veux t'embrasser, je veux embrasser tes lèvres
まだ君を愛してるんだ、君の唇にキスがしたい

Parce que dire ne semble pas fonctionner,
口でいくら何を言っても意味がない

Alors je suppose que je dois te le montrer
だから行動で示してあげるべきだ

C'est ce que je te demande, un baiser, ma chérie !
俺が欲しいのは、一回のキスだけ

Je me sens si perdu, bien sûr, parce que je n'ai pas ma reine,
気持ちがすげぇ落ちてる、当たり前だよな、俺のクイーンがいなくなったから

Battement …, sur ma poitrine comme si mon cœur ne battait plus
鼓動、...まるで心臓がもう鼓動をしなくなったようだ

Je ne trouve nulle part ailleurs une fille aussi parfaite
あんな完璧な女の子は他のどこにもいない

Je semble blessé comme ça parce que je le mérite, oui !
こんなに傷ついてるのも自業自得だな

Il n'y avait pas de soleil, parce que tu as pris ce soleil …,
君がいなかった間... 俺には太陽すら見えなかった

Je ne peux tout simplement pas abandonner, tu comptes beaucoup pour moi, bébé !
諦められないんだ、ベイビー、君は俺にとってあまりにも大事だから

Je te promets que je chérirai notre amour, tu vois, je veux t'emmener ….
俺達の愛を大事にするって約束する、なぁ、君を... に連れていきたいんだ

Maintenant, j'attends que tu me donnes un baiser !
だから今君からのただ一つのキスを待っている

Un baiser, ça remettra les choses en ordre,
一つのキスが全てを良くしてくれる

Je sais que tu te sens bizarre
変に思ってるのはわかってる

Je t'aime toujours, je veux t'embrasser, je veux embrasser tes lèvres
まだ君を愛してるんだ、君の唇にキスがしたい

Parce que dire ne semble pas fonctionner,
口でいくら何を言っても意味がない

Alors je suppose que je dois te le montrer
だから行動で示してあげるべきだ

C'est ce que je te demande, un baiser, ma chérie !
俺が欲しいのは、一回のキスだけ

Un baiser, un baiser, je suis tellement malade ….
一回だけキスを、俺はもう... に飽き飽きしてるんだ

Tout le monde le remarque !
みんなそれに気づいてる！

Un baiser, un baiser, je suis puni ….
一回だけキスを、俺は... 罰せられてるんだ

Tu vois, je n'ai pas écouté, non, … c'est de ma faute,
俺はもう聞かない、...は俺の過ちだった

Je veux … revenir, pas ça, revenir, pas ça !
...に戻ってきて欲しい、もうこんな生活はこりごりだ

Tout commence par un baiser !
一つのキスから新しい生活が始まるんだ

Un baiser, ça remettra les choses en ordre,
一つのキスが全てを良くしてくれる

Je sais que tu te sens bizarre
変に思ってるのはわかってる

Je t'aime toujours, je veux t'embrasser, je veux embrasser tes lèvres
まだ君を愛してるんだ、君の唇にキスがしたい

Parce que dire ne semble pas fonctionner,
口でいくら何を言っても意味がない

Alors je suppose que je dois te le montrer
だから行動で示してあげるべきだ

C'est ce que je te demande, un baiser, ma chérie !
俺が欲しいのは、一回のキスだけ