Lyrics and translation Latif - Promise Me

Promise Me

Promise me, that you will always be my Queen
I need to know that Yeeaah
Promise me, that if I couldn′t buy you things,
Like your sugar jewels - you won't care.
Promise me, that you will never leave me alone
If my records ain′t hot next year.
Promise me,
I've done been with some chicks before and it weren't sincere
Shorty please promise me.
If you true boo, show it.
Saying you going, nowhere.
′Cause some chicks be phony
So I′m asking...
I've been with plenty girls (Uh huh)
They be actin′ thirsty (Uh huh)
Seen me on the stage, the jewels, the V
They don't really care about me.
And then I met you girl, just like I dreamed you′d be.
Girl, you're my lover, my homie.
Girl, I mean honestly, can you promise me.
(Promise me)
That you won′t even take it there.
Hit up the courts, want half my shares (promise me)
You won't listen to your girlfriends hating.
You'll listen to me girl first please (promise me).
You′ll hold down my back, girl handle that
And if you need a stack, I′ll give you that (promise me).
Once I know you got love for me,
You gon' get some things that these chicks won′t see (no)
If you true boo, show it.
Saying you going, nowhere.
'Cause some chicks be phony (Uh).
That′s why I'm asking...
I′ve been with plenty girls (Uh huh)
They be actin' thirsty (Uh huh)
Seen me on the stage, the jewels, the V
They don't really care about me.
And then I met you girl, just like I dreamed you′d be.
Girl, you′re my lover, my homie.
Girl, I mean honestly, can you promise me.
A man can't fall in love out here anymore (no)
Cause some girls ain′t seen to what they seem to be (uh huh)
Cause they'll do anything for money.
But they ain′t gettin' nothing from me.
But you seem real to me.
(Can you promise me)
I′ve been with plenty girls (Uh huh)
Baby actin' thirsty (Uh huh)
Seen me on the stage, the jewels, the V.
They don't really care about me.
And then I met you girl, just like I dreamed you′d be
Girl, you′re my lover, my homie.
Girl, I mean honestly, can you promise me.
I've been with plenty girls (Uh huh)
Baby actin′ thirsty (Uh huh)
Seen me on the stage, the jewels, the V.
They don't really care about me.
And then I met you girl, just like I dreamed you′d be
Girl, you're my lover, my homie.
Girl, I mean honestly, can you promise me.

Promets-moi

Promets-moi que tu seras toujours ma reine
J'ai besoin de savoir que oui
Promets-moi que si je ne pouvais pas t'acheter des choses,
Comme tes bijoux en sucre - tu ne t'en soucieras pas.
Promets-moi que tu ne me laisseras jamais seul
Si mes disques ne sont pas à la mode l'année prochaine.
Promets-moi,
J'ai déjà été avec quelques filles avant et ce n'était pas sincère
Ma chérie, promets-moi s'il te plaît.
Si tu es ma vraie copine, montre-le.
En disant que tu ne vas nulle part.
Parce que certaines filles sont fausses
Alors je te demande...
J'ai été avec beaucoup de filles (Uh huh)
Elles font semblant d'avoir soif (Uh huh)
Elles m'ont vu sur scène, les bijoux, le V
Elles ne se soucient vraiment pas de moi.
Et puis je t'ai rencontrée, ma chérie, comme je rêvais que tu serais.
Chérie, tu es ma bien-aimée, mon amie.
Chérie, je veux dire honnêtement, peux-tu me le promettre.
(Promets-moi)
Que tu n'iras même pas jusqu'à là.
Tu iras au tribunal, tu voudras la moitié de mes parts (promets-moi)
Tu n'écouteras pas tes copines qui te haïssent.
Tu m'écouteras en premier, ma chérie, s'il te plaît (promets-moi).
Tu me soutiendras, ma chérie, tu t'occuperas de ça
Et si tu as besoin d'une liasse, je te la donnerai (promets-moi).
Une fois que je sais que tu as de l'amour pour moi,
Tu vas obtenir des choses que ces filles ne verront pas (non)
Si tu es ma vraie copine, montre-le.
En disant que tu ne vas nulle part.
Parce que certaines filles sont fausses (Uh).
C'est pourquoi je te demande...
J'ai été avec beaucoup de filles (Uh huh)
Elles font semblant d'avoir soif (Uh huh)
Elles m'ont vu sur scène, les bijoux, le V
Elles ne se soucient vraiment pas de moi.
Et puis je t'ai rencontrée, ma chérie, comme je rêvais que tu serais.
Chérie, tu es ma bien-aimée, mon amie.
Chérie, je veux dire honnêtement, peux-tu me le promettre.
Un homme ne peut plus tomber amoureux ici (non)
Parce que certaines filles ne sont pas ce qu'elles semblent être (uh huh)
Parce qu'elles feraient n'importe quoi pour de l'argent.
Mais elles n'obtiendront rien de moi.
Mais tu me sembles réelle.
(Peux-tu me le promettre)
J'ai été avec beaucoup de filles (Uh huh)
Bébé faisant semblant d'avoir soif (Uh huh)
Elles m'ont vu sur scène, les bijoux, le V.
Elles ne se soucient vraiment pas de moi.
Et puis je t'ai rencontrée, ma chérie, comme je rêvais que tu serais
Chérie, tu es ma bien-aimée, mon amie.
Chérie, je veux dire honnêtement, peux-tu me le promettre.
J'ai été avec beaucoup de filles (Uh huh)
Bébé faisant semblant d'avoir soif (Uh huh)
Elles m'ont vu sur scène, les bijoux, le V.
Elles ne se soucient vraiment pas de moi.
Et puis je t'ai rencontrée, ma chérie, comme je rêvais que tu serais
Chérie, tu es ma bien-aimée, mon amie.
Chérie, je veux dire honnêtement, peux-tu me le promettre.