Lyrics and translation Latif - The Night

The Night

Latif – «Ночь»
Припев:
Ночь в небесах
Ночь но без сна
Ночь где-то там
Ночь я устал
1 куплет
Опять закрыла мне глаза
Черная ночная пелена,
Что ждет меня кроме сна?
А я хочу обрести лишь себя,
Знай – не виню тебя,
Но и любить вряд ли научусь
Я не взлечу к небу,
И до дна не доберусь
Просто бегу сейчас в ночь туда
Где свет побеждает всегда
Где боятся открыть глаза
Ночь посмотри, я теперь сильнее,
Тебе не сломать меня
Хотя дышу еле еле,
Уже не пугают на потолке злые тени,
И не царапают щеки
Твои кривые руки
А я рвууу, рву тьму от скуки, Ночь...сотри с глаз соленую влагу...
Не надо слез по мне
И боли больше не надо
Знай... сейчас я рассвета жду,
Осталось пару часов и я уйду.
Неет, я не умру ты не увидишь мою душу
Просто закрою дверь
И буду пение птиц слушать, Ночь...надеюсь сегодня
Ты дашь мне ответы?
Ведь я не просто так пишу тебе куплеты, Жду, а ты опять молчишь
Играют флейты..
Припев:
Ночь в небесах
Ночь но без сна
Ночь где-то там
Ночь я устал
2 куплет
Эта тема свела с ума
Ночь на своих ладонях
Меня подняла и укрыла,
Земля остыла подо мной
Ничто не нарушает призрачный покой
Тень дня ушла и больше не пугает,
Я теперь другой - веерь
И ты уже не та теперь,
Я хотел бы подарить тебе
Столь пламенный апрель,
Пока не отдалась зиме, прошу тебя Доверься мне
Уже пропала моя тень,
Пропали лица людей, и я не знаю
Когда настанет этот день.
Спасибо ночь за сладкую мою свободу
Из окна нашего дома, играет бит,
Я слышу саксофона хрип, слышу всхлип, Моя душа горит,
Ты видишь огонь, что освещает стены, Прошло много веков
А ты осталась неизменной.
До этого дня, ночь,
Теперь я твой, а ты моя,
Сладких снов,
Сними с себя диадему из огня,
Я подарю тебе из звезд улов,
Ночь, дай мне кров,
Не уходи, прошу тебя, постой,
Я застрял между берегов,
Напои водою ключевой разум мой,
Не закрывай за мной двери на засов.
Припев:
Ночь в небесах
Ночь но без сна
Ночь где-то там
Ночь я устал

La nuit

Latif – «La nuit»
Refrain :
La nuit dans le ciel
La nuit mais sans sommeil
La nuit quelque part
La nuit je suis fatigué
1er couplet
Les paupières closes par toi
Le voile de la nuit, noir,
Qu’est-ce qui m’attend hormis le sommeil ?
Mais je ne veux trouver que moi-même,
Sache que je ne t’en veux pas,
Mais je ne crois pas que je pourrai t’aimer
Je ne volerai pas vers le ciel
Et je n’atteindrai pas les profondeurs
Je cours simplement vers cette nuit
Où la lumière triomphe toujours
Où l’on craint d’ouvrir les yeux
Nuit, regarde, je suis plus fort désormais
Tu ne me briseras pas
Bien que je peine à respirer,
Les ombres menaçantes au plafond ne m’effraient plus
Et tes mains tordues ne me griffent plus
Mais je déchire, je déchire l’obscurité par ennui, Nuit...efface les larmes salées de mes yeux...
Ne pleure pas sur moi
Et ne me fais plus souffrir
Sache...que maintenant j’attends l’aube,
Il reste quelques heures et je m’en irai.
Non, je ne mourrai pas, tu ne verras pas partir mon âme
Je fermerai simplement la porte
Et j’écouterai le chant des oiseaux, Nuit...j’espère qu’aujourd’hui
Tu me donneras des réponses ?
Car si je t’écris des couplets, ce n’est pas pour rien, J’attends, mais tu restes silencieuse
Les flûtes jouent...
Refrain :
La nuit dans le ciel
La nuit mais sans sommeil
La nuit quelque part
La nuit je suis fatigué
2e couplet
Ce thème m’a rendu fou
La nuit sur ses paumes
M’a soulevé et recouvert,
La terre s’est refroidie sous moi
Rien ne trouble le repos fantomatique
L’ombre du jour s’en est allée et ne terrifie plus,
Je suis différent maintenant, crois-moi
Et tu n’es plus la même,
Je voudrais t’offrir
Un avril si ardent,
Avant qu’il ne s’abandonne à l’hiver, te le demande
Fais-moi confiance
Mon ombre s’est maintenant évanouie,
Les visages des gens ont disparu, et je ne sais pas
Quand ce jour viendra.
Merci nuit, pour ma douce liberté
Par la fenêtre de notre maison, un son vibre,
J’entends le râle du saxophone, j’entends un sanglot, Mon âme brûle,
Tu vois le feu, qui éclaire les murs, De nombreux siècles ont passé
Et tu es restée inchangée.
Jusqu’à ce jour, nuit,
Désormais je t’appartiens, et tu m’appartiens,
Fais de beaux rêves,
Ôte de ta tête ton diadème de feu,
Je t’offrirai une constellation,
Nuit, donne-moi un toit,
Ne pars pas, je t’en prie, reste ici,
Je suis coincé entre deux rivages,
Abreuve mon âme avec l’eau de source,
Ne ferme pas la porte derrière moi.
Refrain :
La nuit dans le ciel
La nuit mais sans sommeil
La nuit quelque part
La nuit je suis fatigué