Lyrics and translation Latifa - Khalyny

Khalyny

خليني، خليني من هالعيشة يزيني
ما بينك وبيني ما عادش فما كلام
باللي تحكي زايد وما بطلت عوايد
هكه ربي رايد وما يفيدش لملام

ماشي في بالك تهرب
كيف ما يحلالك أهرب
كمل في هبالك وأعمل
الى يواتيك
جاي تنسيني في اللي
شافته عيني إنسى
كان تنسيني واسمع
كلمة تبكيك

ماشي في بالك تهرب
كيف ما يحلالك أهرب
كمل في هبالك واعمل
الى يواتيك
جاي تنسيني في اللي
شافته عيني انسى
كان تنسيني واسمع
كلمة تبكيك

خليني، خليني من هالعيشة يزيني
ما بينك وبيني ما عادش فما كلام
(باللي تحكي زايد وما بطلت عوايد)
(هكه ربي رايد) وما يفيدش لملام

جاي تراضيني بكلمة، ما نسمع منك كلمة
معاك إنت وفات الحلمة وخسارة فيك
عمري اللي معاك إتعدى ماضي ونسيته
تعدى إستنيت وفات المدة وتوه نخليك

جاي تراضيني بكلمة، ما نسمع منك كلمة
معاك إنت وفات الحلمة وخسارة فيك
عمري اللي معاك إتعدى ماضي ونسيته
تعدى استنيت وفات المدة وتوه نخليك

خليني، خليني من هالعيشة يزيني
(ما بينك وبيني) ما عادش فما كلام
(باللي تحكي زايد وما بطلت عوايد)
(هكه ربي رايد) وما يفيدش لملام

(خليني خليني)
(من هالعيشة يزيني)
(ما بينك وبيني)

Khalyny

Laisse-moi, laisse-moi, loin de cette vie qui m'emprisonne
Entre toi et moi, il n'y a plus de place pour les paroles
Tes discours incessants ne changent rien à tes habitudes
C'est ainsi que le destin l'a voulu, et les reproches sont inutiles

Tu ne penses qu'à fuir
Comme si tu avais le droit de partir
Continue tes bêtises et fais
Ce que tu veux
Tu essaies de me faire oublier ce que
Mes yeux ont vu, oublie
Si tu veux me faire oublier, écoute
Un mot qui te fera pleurer

Tu ne penses qu'à fuir
Comme si tu avais le droit de partir
Continue tes bêtises et fais
Ce que tu veux
Tu essaies de me faire oublier ce que
Mes yeux ont vu, oublie
Si tu veux me faire oublier, écoute
Un mot qui te fera pleurer

Laisse-moi, laisse-moi, loin de cette vie qui m'emprisonne
Entre toi et moi, il n'y a plus de place pour les paroles
(Tes discours incessants ne changent rien à tes habitudes)
(C'est ainsi que le destin l'a voulu) et les reproches sont inutiles

Tu essaies de me réconcilier avec un mot, je n'entends aucun mot de toi
Avec toi, le rêve est mort, et je ne regrette rien
Ma vie avec toi est un passé que j'ai oublié
J'ai attendu, le temps est passé, et maintenant, je te laisse partir

Tu essaies de me réconcilier avec un mot, je n'entends aucun mot de toi
Avec toi, le rêve est mort, et je ne regrette rien
Ma vie avec toi est un passé que j'ai oublié
J'ai attendu, le temps est passé, et maintenant, je te laisse partir

Laisse-moi, laisse-moi, loin de cette vie qui m'emprisonne
(Entre toi et moi) il n'y a plus de place pour les paroles
(Tes discours incessants ne changent rien à tes habitudes)
(C'est ainsi que le destin l'a voulu) et les reproches sont inutiles

(Laisse-moi, laisse-moi)
(Loin de cette vie qui m'emprisonne)
(Entre toi et moi)