Mabakrahoosh - Latifa translation in German

Mabakrahoosh

ما بكرهوش
ومهما تكرهوني فيه
هحبه وأحن دايماََ ليه
ده لو كان سابنى يوم بإيديه
كتير أيام وقف جانبي

ما بكرهوش
وهفضل فاكرة ليه الخير
وهنسى الجرح والتقصير
ده لسه فى عينى هو كبير
ولسه بحبه من قلبي

ولو قولتوا أنه مش ليا
وروحى فى حاجة مش جايه
ولو قولتوا إنى منسية
ومش فى دماغه ولا شغلاه

ولو قولتوا إنه شاف واحدة
ومش بيحس بالوحدة
ولو قولتولى إيه حتى
لا هكره قلبه ولا هنساه

ما بظلمهوش
ومهما هتحكوا ياما عليه
كلامكوا أنا مش هفكر فيه
ومن حساباتى أنا هلغيه
ومش هسمحلوا يشغلنى

ما بظلمهوش
ولو مظلومة أنا مسامحاه
ولو ناسى اللى عيشته معاه
أنا يصعب عليا أنساه
ولسه الشوق بيقتلنى

ولو قولتوا أنه مش ليا
وروحى فى حاجة مش جايه
ولو قولتوا إنى منسية
ومش فى دماغه ولا شغلاه

ولو قولتوا إنه شاف واحدة (آه)
ومش بيحس بالوحدة
ولو قولتولى إيه حتى
لا هكره قلبه ولا هنساه

Ich hasse ihn nicht

Ich hasse ihn nicht
Und egal wie sehr ihr ihn hasst
Ich werde ihn immer lieben und mich nach ihm sehnen
Auch wenn er mich eines Tages mit seinen eigenen Händen verlassen hat
Stand er mir oft zur Seite

Ich hasse ihn nicht
Und ich werde mich immer an seine Güte erinnern
Und ich werde den Schmerz und die Nachlässigkeit vergessen
Denn in meinen Augen ist er immer noch groß
Und ich liebe ihn immer noch von Herzen

Und wenn ihr sagt, dass er nicht für mich ist
Und meine Seele nach etwas sucht, das nicht kommen wird
Und wenn ihr sagt, dass ich vergessen bin
Und ich weder in seinen Gedanken bin noch ihn beschäftige

Und wenn ihr sagt, er hat eine andere gefunden
Und er fühlt sich nicht einsam
Und selbst wenn ihr mir sagt, was auch immer
Ich werde sein Herz nicht hassen und ihn nicht vergessen

Ich tue ihm kein Unrecht
Und egal wie viel ihr über ihn erzählen werdet
Eure Worte werde ich nicht berücksichtigen
Und aus meinen Überlegungen werde ich ihn streichen
Und ich werde nicht zulassen, dass sie mich beschäftigen

Ich tue ihm kein Unrecht
Und wenn mir Unrecht getan wurde, verzeihe ich ihm
Und wenn er vergessen hat, was ich mit ihm erlebt habe
Fällt es mir schwer, ihn zu vergessen
Und die Sehnsucht tötet mich immer noch

Und wenn ihr sagt, dass he nicht für mich ist
Und meine Seele nach etwas sucht, das nicht kommen wird
Und wenn ihr sagt, dass ich vergessen bin
Und ich weder in seinen Gedanken bin noch ihn beschäftige

Und wenn ihr sagt, er hat eine andere gefunden (Ah)
Und er fühlt sich nicht einsam
Und selbst wenn ihr mir sagt, was auch immer
Ich werde sein Herz nicht hassen und ihn nicht vergessen