Lyrics and translation Latifa - Mafesh Mamnoua

Mafesh Mamnoua

مفيش صح وغلط بيننا، مفيش ممنوع
سوا اللي نحسه بنقوله بصوت مسموع
مفيش حاجة بتحكمنا وكنا ولسه من يومنا
أنا وأنت اللي ننهي ونبدأ الموضوع

بنتقابل بألف طريقة نختارها (ونتخارها)
وبنجدد كلام في الحب مش معروف
بنتعدى الحدود بيننا ونكسرها
فبنطمن قلوب تانية ملاها الخوف

آه، عشان أنا وأنت إحساسنا
من الدنيا دى مستثنى
بنتمرد سوا ونخرج عن المألوف

مفيش حاجة اسمها لأ ولا اسمها ليه
ولا ما بين الناس إحنا هيبقى شكلنا إيه
عشان مين إحنا نحسبها وليه نفضل نرتبها؟
وفيه بيننا اللي رتبنا حياتنا عليه

بنتقابل بألف طريقة نختارها (ونتخارها)
وبنجدد كلام في الحب مش معروف
بنتعدى الحدود بيننا ونكسرها
فبنطمن قلوب تانية ملاها الخوف

آه، عشان أنا وأنت إحساسنا
من الدنيا دى مستثنى
بنتمرد سوا ونخرج عن المألوف

Il n'y a pas d'interdit

Il n'y a ni vrai ni faux entre nous, il n'y a pas d'interdit
Ce que l'on ressent, on le dit à voix haute
Rien ne nous contrôle, et c'est toujours le cas depuis le premier jour
C'est toi et moi qui commençons et terminons le sujet

On se retrouve de mille façons que l'on choisit (et que l'on sélectionne)
Et on renouvelle des mots d'amour inconnus
On franchit les limites entre nous et on les brise
Ainsi, on rassure d'autres cœurs remplis de peur

Ah, parce que toi et moi, notre sentiment
Est une exception dans ce monde
On se rebelle ensemble et on sort de l'ordinaire

Il n'y a pas de "non", ni de "pourquoi"
Ni de "quelle sera notre image face aux gens ?"
Pourquoi devrions-nous calculer et continuer à arranger les choses ?
Alors qu'il y a entre nous ce qui a arrangé nos vies

On se retrouve de mille façons que l'on choisit (et que l'on sélectionne)
Et on renouvelle des mots d'amour inconnus
On franchit les limites entre nous et on les brise
Ainsi, on rassure d'autres cœurs remplis de peur

Ah, parce que toi et moi, notre sentiment
Est une exception dans ce monde
On se rebelle ensemble et on sort de l'ordinaire