Lyrics and French translation Latifa - Metawil Alwagaa

Metawil Alwagaa

مطول الوجع شكله
ولسه مطوله مشاكله
ومش عارفة هفوق إمتى من اللى أنا فيه
ماشوفتش راحة من بعده وبقى كله شبة بعضه
وأى محاولة للنسيان بتفشل ليه ؟؟
ما سيبتش حد جه قدامى ماسألتوش
بينسى أزاى ولو في مكانى يعمل اية
عملت اللى قالوه كله ومانسيتهوش
بقيت بالعكس عماله أفكر أكتر فيه
--------------
في حاجة في دنيتى ناقصة
وحرفيا أنا في كارثه
عشان ده بجد كل حياتى واقفة عليه
حياتى أنا كان مرتبها ماقليش بعد مايسيبها
هكمل بعد منه أزاى وهعمل ايه
ما سيبتش حد جه قدامى ماسألتوش
بينسى أزاى ولو في مكانى يعمل اية
عملت اللى قالوه كله ومانسيتهوش
بقيت بالعكس عماله أفكر أكتر فيه
--------------

L'attente éternelle

La douleur semble interminable
Et les problèmes n'en finissent pas
Je ne sais pas quand je me remettrai de tout ça
Je n'ai trouvé aucun répit depuis qu'il est parti, et tout se ressemble
Pourquoi chaque tentative d'oubli échoue-t-elle ?
Je n'ai laissé personne croiser mon chemin sans lui demander
Comment oublier, et que ferait-il à ma place ?
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit, et je ne l'ai pas oublié
Au contraire, je n'arrête pas de penser à lui
--------------
Il manque quelque chose dans ma vie
Et franchement, je suis au bord du gouffre
Parce que toute ma vie dépendait vraiment de lui
Je n'avais pas prévu ma vie sans lui, il ne m'a rien dit sur comment faire après son départ
Comment continuer sans lui ? Que vais-je faire ?
Je n'ai laissé personne croiser mon chemin sans lui demander
Comment oublier, et que ferait-il à ma place ?
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit, et je ne l'ai pas oublié
Au contraire, je n'arrête pas de penser à lui
--------------