Lyrics and translation Latin Fresh - De Que Te Vale

De Que Te Vale

Te pasas la vida esperando que llegue
Te sueñas de blanco, amada por siempre
Lo encuentras y entonces descubres
Que nada es lo que parece.
Y firmas un pacto que juras eterno
Pero no se cumple, jamás por completo
Y se hacen eternas las noches a solas
Y finges de día tu rol de señora.

De que vale, que el mundo se crea
Que tú eres dichosa
De que te vale, si el alma te llora
De que te vale ser esa pareja
Que todos celebran
De que te vale si son apariencias
De que te vale que pida perdón
Si cuando perdonas después te traicionan.

Decides dejarlo y entonces se asusta
Promete arreglarse, te pide disculpas
Y tu que lo amas le crees como siempre
Bajas la guardia y el vuelve a ofenderte.

De que vale, que el mundo se crea
Que tú eres dichosa
De que te vale, si el alma te llora
De que te vale ser esa pareja
Que todos celebran
De que te vale si son apariencias
De que te vale que pida perdón
Si cuando perdonas después te traicionan.

De Que Te Vale

Tu passes ta vie à attendre qu'il arrive
Tu rêves de blanc, aimée pour toujours
Tu le trouves et tu découvres alors
Que rien n'est ce qu'il paraît.
Et tu signes un pacte que tu jures éternel
Mais il ne se réalise jamais, jamais complètement
Et les nuits seules deviennent éternelles
Et tu fais semblant de jour de ton rôle de dame.

A quoi ça sert, que le monde se crée
Que tu es heureuse
A quoi ça sert, si ton âme pleure
A quoi ça sert d'être ce couple
Que tout le monde célèbre
A quoi ça sert si ce sont des apparences
A quoi ça sert qu'il demande pardon
Si quand tu pardonnes, il te trahit après.

Tu décides de le quitter et il a peur
Il promet de s'arranger, il te demande pardon
Et toi qui l'aimes, tu lui crois comme toujours
Tu baisses ta garde et il te fait de nouveau du mal.

A quoi ça sert, que le monde se crée
Que tu es heureuse
A quoi ça sert, si ton âme pleure
A quoi ça sert d'être ce couple
Que tout le monde célèbre
A quoi ça sert si ce sont des apparences
A quoi ça sert qu'il demande pardon
Si quand tu pardonnes, il te trahit après.