Lyrics and translation Latina Sativa - Empoderate

Empoderate

Libera tu mente
Libera tus ganas
Levanta las manos
Y no pienses nada
Se abren las puertas se cierran ventanas
Aciertas las cagas
Y no pasa nada
Me caigo me paro
Y vuelvo a empezar
Me alisto me envuelvo
Armar y quemar
El aire me cubre
Estoy preparada
Recorro doy pasos
Avanzo y no paro
Ya nada me frena
Del ritmo soy dueña
Tú no me atrapas porque no quiero
Tú no controlas
No caigo en tu juego
Vuelve a soñar entiende y camina
Seremos las mismas
Aunque pretendan
Ponernos cadenas
Seguimos luchando en caso cualquiera
Etérea como el humo no se agota
Gota a gota la quietud en el silencio me sofoca
Quisieron callarme
Y no podrán
Empoderadas mujeres serán
No olvido el vacío
No tengo reparos
No tiene sentido
Me llega el hastío
No aguanto suplicios
Pa no perder tiempo
Valemos lo que merecemos
No te hagan dudar
Que siempre pudiste y siempre podrás
Aunque quieran apagar
La llama de adentro arderá
No tengas miedo
No estarás sola
Unidas seremos más fuerte que rocas
Y no subestimes mi inteligencia
No somos objetos de tu pertenencia
Luchamos porque lo queremos
Mi descendencia gritara fuego
Amar por amar
Sin prejuiciar
No quiero tu clase social
Tu juicio moral
Ni tú qué dirán
Cuantas murieron en manos de tu mirada patriarcal
Alzo mi puño
Pierdo todo miedo
Aprendí a ser valiente
Esquivando mi ego
Mujeres que luchan
Mujeres valientes
Seguimos nadando contra la corriente
Mujeres que luchan
Mujeres valientes
Seguimos marchando a paso fuerte
Mujeres que luchan mujeres valientes
No estamos jugando
Diosa creadora de vida
En nuestro vientre
Las religiones no tienen cabida
De tierra y de fuego
De ardiente deseo
Convicción de hierro
Soy dueña de todos mis deseos
Agua suficiente
PhH dar de beber
No tenemos nah que temer
Queremos que nuestros
Derechos se hagan valer
La abolición a tu machismo de mierda
Arcaica como tu opinión sobre nuestra cuerpa
Reflejo todo tu flagelo
Ya nunca jamás haremos silencio x 2

Empoderate

Libère ton esprit
Libère tes envies
Lève les mains
Et ne pense à rien
Les portes s'ouvrent, les fenêtres se ferment
Tu fais des erreurs
Et rien ne se passe
Je tombe, je me relève
Et je recommence
Je m'habille, je me couvre
Construire et brûler
L'air me couvre
Je suis prête
Je parcours, je fais des pas
J'avance et je ne m'arrête pas
Rien ne me freine plus
Je suis maîtresse du rythme
Tu ne me pièges pas parce que je ne veux pas
Tu ne contrôles pas
Je ne tombe pas dans ton jeu
Reviens rêver, comprends et marche
Nous serons les mêmes
Même si elles veulent
Nous mettre des chaînes
Nous continuons à lutter quoi qu'il arrive
Éthérée comme la fumée, elle ne s'éteint pas
Goutte à goutte, le calme dans le silence me suffoc
Elles ont voulu me faire taire
Et elles ne pourront pas
Des femmes émancipées, elles le seront
Je n'oublie pas le vide
Je n'ai pas de scrupules
Ça n'a aucun sens
L'ennui m'arrive
Je n'endure pas les supplices
Pour ne pas perdre de temps
Nous valons ce que nous méritons
Ne te fais pas douter
Que tu as toujours pu et que tu pourras toujours
Même si elles veulent éteindre
La flamme intérieure brûlera
N'aie pas peur
Tu ne seras pas seule
Unies, nous serons plus fortes que des rochers
Et ne sous-estime pas mon intelligence
Nous ne sommes pas des objets de ta possession
Nous luttons parce que nous le voulons
Ma descendance criera au feu
Aimer par amour
Sans préjuger
Je ne veux pas de ta classe sociale
Ton jugement moral
Ni ce que tu diras
Combien sont mortes entre les mains de ton regard patriarcal
Je lève mon poing
Je perds toute peur
J'ai appris à être courageuse
En évitant mon ego
Des femmes qui luttent
Des femmes courageuses
Nous continuons à nager à contre-courant
Des femmes qui luttent
Des femmes courageuses
Nous continuons à marcher d'un pas ferme
Des femmes qui luttent, des femmes courageuses
Nous ne jouons pas
Déesse créatrice de vie
Dans notre ventre
Les religions n'ont pas leur place
De terre et de feu
De désir ardent
Conviction de fer
Je suis maîtresse de tous mes désirs
Assez d'eau
PhH à boire
Nous n'avons rien à craindre
Nous voulons que nos
Droits soient respectés
L'abolition de ton machisme de merde
Archaïque comme ton opinion sur notre corps
Je reflète tout ton fléau
Nous ne nous tairons plus jamais x 2