Lyrics and translation Latino feat. MC G15 - Novinha Experiente

Novinha Experiente

Vem! Só Dodge Ram!
Que isso em! Latino e G15
Quando eu lembro do meu passado
Fico todo arrepiado amigo
Quando eu lembro das coisas boas
Que aconteceram na minha vida amigo
Minha história é mais ou menos assim
É nois Latino, brotamo pra falar do funk de raiz
Mexe, lálá

É uma novinha lá da zona sul, zona sul, zona sul
Ele da favela do Jacarezim, Jacarezim, Jacarezim

Seu estilo maloqueiro fez ela apaixonar
Tão, tão, tão, tão, tão, tão, tanto
Visando as diferenças ele sempre lhe dizia
Não, não, não, não, não, não, yeh

Yeh, yeh
Se ele te ver dançando, perde a linha sim
Yeh, yeh
Se ele te ver sentando, perde a linha sim

Yeh (ooh), yeh (ooh)
Se ele te ver quicando, perde a linha sim, (ooh)
Yeh (ooh), yeh (ooh)
Se ele te ver com outro o mundo vai cair

Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
Novinha experiente larga o aço pra sentar
Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
A favela venceu, a modinha te fez ficar

Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
Novinha experiente larga o aço pra sentar
Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
A favela venceu, a modinha te fez ficar

Solta, o som que vem lá da favela
Contamina as novinhas do asfalto
Foi assim que ela te conheceu
Dando um-dois bem doidão do seu lado
Era o seu fechamento na pista, de larica, resenha e ressaca
Os seus pais sempre recriminaram
Foi assim que esse tiro foi dado

Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
Novinha experiente larga o aço pra sentar
Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
A favela venceu, a modinha te fez ficar

Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
Novinha experiente larga o aço pra sentar
Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
A favela venceu, a modinha te fez ficar

Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
Novinha experiente larga o aço pra sentar
Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
A favela venceu, a modinha te fez ficar

Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
Barro Vermelho e o Jaca demorou é nóis que tá
Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
A favela venceu, a modinha te fez ficar

Jeune femme expérimentée

Viens ! Seulement Dodge Ram !
Quoi ça ! Latino et G15
Quand je me souviens de mon passé
Je suis tout frissonnant mon ami
Quand je me souviens des bonnes choses
Qui se sont produites dans ma vie mon ami
Mon histoire est plus ou moins comme ça
C'est nous Latino, on débarque pour parler du funk roots
Bouge, lalá

C'est une jeune fille de la zone sud, zone sud, zone sud
Il vient de la favela de Jacarezim, Jacarezim, Jacarezim

Son style de voyou l'a fait tomber amoureuse
Tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant
Conscient des différences, il lui disait toujours
Non, non, non, non, non, non, yeh

Yeh, yeh
S'il te voit danser, il perd le contrôle
Yeh, yeh
S'il te voit t'asseoir, il perd le contrôle

Yeh (ooh), yeh (ooh)
S'il te voit rebondir, il perd le contrôle, (ooh)
Yeh (ooh), yeh (ooh)
S'il te voit avec un autre, le monde s'effondrera

Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
Jeune femme expérimentée, laisse tomber l'acier pour t'asseoir
Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
La favela a gagné, la mode t'a fait rester

Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
Jeune femme expérimentée, laisse tomber l'acier pour t'asseoir
Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
La favela a gagné, la mode t'a fait rester

Libère, le son qui vient de la favela
Contamine les jeunes filles du bitume
C'est comme ça qu'elle t'a connu
Donnant un un-deux bien défoncé à tes côtés
C'était ton attache sur la piste, de la gourmandise, de la discussion et de la gueule de bois
Tes parents ont toujours réprimandé
C'est comme ça que ce tir a été tiré

Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
Jeune femme expérimentée, laisse tomber l'acier pour t'asseoir
Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
La favela a gagné, la mode t'a fait rester

Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
Jeune femme expérimentée, laisse tomber l'acier pour t'asseoir
Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
La favela a gagné, la mode t'a fait rester

Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
Jeune femme expérimentée, laisse tomber l'acier pour t'asseoir
Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
La favela a gagné, la mode t'a fait rester

Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
Barro Vermelho et le Jaca ont pris du temps, c'est nous qui sommes là
Leoleolê (ooh), leoleola (ooh)
La favela a gagné, la mode t'a fait rester