Lyrics and translation Latyrx - Lady Don't Tek No

Lady Don't Tek No

Lady don't take no shit insists on respect
The sister walks around acting womanish
She won't speak less it's something worth sayin
Don't play, girl take herself so seriously
People stare curiously
She got a natural way, her hips sway furiously, yet luxoriously
Carries herself like the cutest most purdiest
Thing I've seen, this side of the bay
Goes about her business so purpose-fully
Got razor sharp wit just won't quit
Flauntin it, body built like a house made outta brick
She got the smile, the style and finesse
Compounded with the blessed and profound intellect
Select few, have ever seen her butt naked
And they too wanna see the rep protected, cause...

She don't like violence
But she can throw them things,
Don't let your guard down
Her thighs are soft but her eyes are hard
You can't just try tell her c'mon now
She digs Angela Davis, Alice Walker, Nicki Giovanni, o honey
Say she wanna be a doctor, an author someday
I'm sure she'll be teachin somebody
School and street smarts, girl ain't no dummy
Wants economic empowerment, it ain't about the money
Boys and gals both all start act funny whenever the queen's coming around the town yeah

Sweet and tight, polite and right, outta sight, dyanmite, with a freaky side
That you can't quite see, but she can't quite hide
And it lies in her gentle command of the night

Wherever you took my head baby send it home, send it on home
I really think I lost my edge cause this females on a whole new throne
All the clerks wanna offer you help, older folks compliment your style
Little children wanna jump in your lap, girl I wanna do that myself
She ain't no innocent Hello Kitty chic, she's commited sins and ain't finished yet
But, because of her dis-po-sit-ion, she ain't subject to crit-i-cizm
That's why the other women started mimicking,
She ain't tripping off no images,
Her interests are all limitless, she ain't limited by inhibition, Lord no
Boundless imagination, she bounced this idea off me, Jack
That had me out in space, somewhere just floatin not knowin the way back
You know I can't always fathom everything that you're saying bout half the time
But when I hear your voice you support your point,
With all of all of that body language girl

It's alright, It's alright, it's alright now,
I look right in your eyes, ask you how'd you get so deep
(How'd you get so deep)
Just when I think I know your style, I notice something I ain't peeped
Don't give me no silent treatment girl
Ain't bound by obligation, no no no

When I meet you I'm gonna try and be there
I'mma prove to you baby that I care about ya
Cause I sense something subtly rare about you
A certain sauve-faire in the air about you
Want a little bit of that there, yeah, yeah

[Laced vocals that fade out...]

Lady Don't Tek No

Mademoiselle ne prend aucune merde et insiste sur le respect
La sœur se promène en agissant comme une femme
Elle ne parlera pas à moins que ce ne soit quelque chose qui vaille la peine d'être dit
Ne joue pas, ma belle se prend tellement au sérieux
Les gens la regardent avec curiosité
Elle a une démarche naturelle, ses hanches se balancent furieusement, mais luxueusement
Elle se porte comme la plus jolie et la plus belle
Chose que j'ai vue de ce côté de la baie
Elle s'occupe de ses affaires avec tant de détermination
Elle a un esprit vif comme un rasoir et n'abandonne jamais
Elle le montre, un corps bâti comme une maison en briques
Elle a le sourire, le style et la finesse
Associés à un intellect béni et profond
Peu d'élus ont déjà vu ses fesses nues
Et eux aussi veulent voir sa réputation protégée, parce que...

Elle n'aime pas la violence
Mais elle peut balancer des choses,
Ne baisse pas ta garde
Ses cuisses sont douces mais ses yeux sont durs
Tu ne peux pas juste essayer de lui dire allez maintenant
Elle aime Angela Davis, Alice Walker, Nicki Giovanni, oh chérie
Elle dit qu'elle veut être médecin, auteur un jour
Je suis sûr qu'elle enseignera à quelqu'un
L'intelligence de la rue et de l'école, cette fille n'est pas idiote
Elle veut l'indépendance économique, ce n'est pas une question d'argent
Les garçons et les filles commencent tous à agir bizarrement chaque fois que la reine arrive en ville, ouais

Douce et serrée, polie et correcte, hors de vue, dynamite, avec un côté coquin
Que tu ne peux pas vraiment voir, mais qu'elle ne peut pas vraiment cacher
Et cela réside dans sa douce emprise sur la nuit

Où que tu aies emmené ma tête bébé renvoie-la à la maison, renvoie-la à la maison
Je pense vraiment que j'ai perdu pied parce que cette femme est sur un tout nouveau trône
Tous les employés veulent t'offrir leur aide, les personnes âgées complimentent ton style
Les petits enfants veulent sauter sur tes genoux, ma belle j'ai envie de le faire moi-même
Ce n'est pas une petite fille innocente d'Hello Kitty, elle a commis des péchés et n'a pas encore fini
Mais, en raison de son tempérament, elle n'est pas sujette aux critiques
C'est pourquoi les autres femmes ont commencé à l'imiter,
Elle ne se soucie pas des images,
Ses intérêts sont illimités, elle n'est pas limitée par l'inhibition, Seigneur non
Une imagination sans limites, elle m'a fait part de cette idée, Jack
Qui m'a envoyé dans l'espace, quelque part en train de flotter sans savoir comment revenir en arrière
Tu sais que je ne peux pas toujours comprendre tout ce que tu dis la moitié du temps
Mais quand j'entends ta voix tu soutiens ton point de vue,
Avec tout ce langage corporel ma belle

C'est bon, c'est bon, c'est bon maintenant,
Je te regarde droit dans les yeux, je te demande comment tu es devenue si profonde
(Comment es-tu devenue si profonde)
Juste au moment où je pense connaître ton style, je remarque quelque chose que je n'ai pas vu
Ne me fais pas le coup du silence ma belle
Je ne suis pas lié par l'obligation, non non non

Quand je te rencontrerai, je vais essayer d'être là
Je vais te prouver bébé que je tiens à toi
Parce que je sens quelque chose de subtilement rare chez toi
Un certain savoir-faire dans l'air autour de toi
J'en veux un peu de ça, ouais, ouais

[Voix superposées qui s'estompent...]