Lyrics and translation Lau - First Homecoming

First Homecoming

In Edingburgh town where I did dwell
A fisher's girl, I loved her well
I courted her, for many days
She stole from me my heart away

There is an inn in that same town
There my love sits herself down
She sits upon a stranger's knee
And tells him what she wouldn't tell me

The reason is, I'll tell you why
Because he's got more gold than I
But gold will melt and silver fly
In times of need you'd be as poor as I

Wrote a letter, wrote a song
Wrote a letter, wrote it long
On every line I dropped a tear
With every verse (something too Scottish to comprehend)

I wrote a letter, wrote a song
Wrote a letter, wrote it long
On every line I dropped a tear
With every verse (still something too Scottish to comprehend)

I wish, I wish in vain
I wish she was a maid again
A maid again, she'll never be
'Till apples grow, on orange tree

Premier Retour au Foyer

Dans la ville d'Édimbourg où j'habitais
Une fille de pêcheur, je l'aimais beaucoup
Je l'ai courtisée pendant de nombreux jours
Elle m'a volé mon cœur

Il y a une auberge dans cette même ville
Là, mon amour s'assoit
Elle s'assoit sur les genoux d'un étranger
Et lui dit ce qu'elle ne me dirait pas

La raison, je te la dirai
Parce qu'il a plus d'or que moi
Mais l'or fondra et l'argent s'envolera
En temps de besoin, tu serais aussi pauvre que moi

J'ai écrit une lettre, j'ai écrit une chanson
J'ai écrit une lettre, je l'ai écrite longue
Sur chaque ligne, j'ai laissé tomber une larme
Avec chaque couplet (quelque chose de trop écossais pour être compris)

J'ai écrit une lettre, j'ai écrit une chanson
J'ai écrit une lettre, je l'ai écrite longue
Sur chaque ligne, j'ai laissé tomber une larme
Avec chaque couplet (toujours quelque chose de trop écossais pour être compris)

Je souhaite, je souhaite en vain
Que tu sois à nouveau une jeune fille
Une jeune fille à nouveau, tu ne le seras jamais
Jusqu'à ce que les pommes poussent sur l'oranger