Lyrics and translation Lau - First Homecoming

First Homecoming

In Edingburgh town where I did dwell
A fisher's girl, I loved her well
I courted her, for many days
She stole from me my heart away

There is an inn in that same town
There my love sits herself down
She sits upon a stranger's knee
And tells him what she wouldn't tell me

The reason is, I'll tell you why
Because he's got more gold than I
But gold will melt and silver fly
In times of need you'd be as poor as I

Wrote a letter, wrote a song
Wrote a letter, wrote it long
On every line I dropped a tear
With every verse (something too Scottish to comprehend)

I wrote a letter, wrote a song
Wrote a letter, wrote it long
On every line I dropped a tear
With every verse (still something too Scottish to comprehend)

I wish, I wish in vain
I wish she was a maid again
A maid again, she'll never be
'Till apples grow, on orange tree

Первое возвращение домой

В Эдинбурге-граде, где я жил,
Девушку-рыбачку я любил.
Я ухаживал за ней много дней,
Она украла у меня покой.

Есть в этом городе трактир,
Там моя милая сидит,
Сидит она у чужака на коленях,
И говорит ему то, что мне не говорила.

Причина вот в чём, я тебе скажу,
Потому что у него больше злата, чем у меня.
Но золото растает, а серебро уплывет,
В трудную минуту ты будешь таким же бедняком, как и я.

Написал письмо, написал песню,
Написал письмо, написал длинное,
На каждой строчке слезу ронял,
С каждым куплетом (что-то очень шотландское, чтобы понять).

Написал письмо, написал песню,
Написал письмо, написал длинное,
На каждой строчке слезу ронял,
С каждым куплетом (всё ещё что-то очень шотландское, чтобы понять).

Хочу, напрасно хочу,
Хочу, чтоб снова стала ты моей,
Моей тебе уже не быть,
Пока яблоки не будут расти на апельсиновом дереве.