Lyrics and translation Lau - Ghosts

Ghosts

We say we're not like them
A generation ago
We came on the same ships we were hidden below

We came seeking protection
Away from the strife
Away from the struggles and the hardships of life

I'm not an incomer
My parents were ghosts
Sir I was born here
So where would I go?

There's ghosts on the motorway
The world is on fire
There's ghosts on the sandflats as the water gets higher and higher

There's ghosts in the brothels
Behind thick stony walls
There's ghosts and their children in prison food halls

I'm not an incomer
My parents were ghosts
Sir I was born here
So where would I go?

Fantômes

On dit qu'on n'est pas comme eux
Une génération auparavant
Nous sommes arrivés sur les mêmes navires, nous étions cachés en dessous

Nous sommes venus chercher protection
Loin des conflits
Loin des luttes et des difficultés de la vie

Je ne suis pas une immigrée
Mes parents étaient des fantômes
Monsieur, je suis née ici
Alors où irais-je ?

Il y a des fantômes sur l'autoroute
Le monde est en feu
Il y a des fantômes sur les vasières alors que l'eau monte de plus en plus haut

Il y a des fantômes dans les maisons closes
Derrière d'épaisses murailles de pierre
Il y a des fantômes et leurs enfants dans les réfectoires des prisons

Je ne suis pas une immigrée
Mes parents étaient des fantômes
Monsieur, je suis née ici
Alors où irais-je ?