Lyrics and translation Lau - The Bell That Never Rang

The Bell That Never Rang

You pulled me from the river
With a ring in my mouth
I was landed on the bank
And won't be swimming any more
I fought like a boy with a string round his tooth
And the other end tied to the handle of a door

I was swung through the air
By a man in a hat;
He wears it to stop folk from knowing his mind
And though I was shaken as I sliced through the air
I kept my own counsel,
Remaining silent and wise

I was grounded and flightless,
A cruel prank to play.
On the stage that I stood on
And the silence I made,
As the door swung at a lintel and the line became tight,
I caught the man's orders and swam to the light.

Nobody knows when you'll go and no one thinks to tell you
Nobody knows when you'll go and no one thinks to tell you
Nobody knows when you'll go and no one thinks to tell you
Nobody knows when you'll go and no one thinks to tell you
Nobody knows when you'll go and no one thinks to tell you
Nobody knows when you'll go and no one thinks to tell you

La cloche qui n'a jamais sonné

Tu m'as tirée de la rivière
Avec un anneau dans ma bouche
J'ai été déposée sur la rive
Et je ne nagerai plus jamais
Je me suis battue comme un garçon avec une ficelle autour de sa dent
Et l'autre extrémité attachée à la poignée d'une porte

J'ai été balancée dans les airs
Par un homme en chapeau ;
Il le porte pour empêcher les gens de connaître son esprit
Et bien que j'aie été secouée en traversant les airs
J'ai gardé mon propre conseil,
Restant silencieuse et sage

J'ai été mise à la terre et sans ailes,
Une cruelle farce à jouer.
Sur la scène où je me tenais
Et le silence que j'ai fait,
Alors que la porte se balançait sur un linteau et que la ligne devenait tendue,
J'ai capté les ordres de l'homme et j'ai nagé vers la lumière.

Personne ne sait quand tu partiras et personne ne pense à te le dire
Personne ne sait quand tu partiras et personne ne pense à te le dire
Personne ne sait quand tu partiras et personne ne pense à te le dire
Personne ne sait quand tu partiras et personne ne pense à te le dire
Personne ne sait quand tu partiras et personne ne pense à te le dire
Personne ne sait quand tu partiras et personne ne pense à te le dire