Ustao sam rano zvonilo je podne obukao dres jer kreće urnebes
Je me suis levé tôt, il était midi, j'ai enfilé mon maillot, car la fête commence.
Pitaju me svi zasto dajem otkaz ja im svima kazem to je samo dokaz
Tout le monde me demande pourquoi je démissionne, je leur dis à tous que c'est juste une preuve
Da hrvatsku volim vise od zivota
Que j'aime la Croatie plus que tout au monde.
Ma pustite me svi kad pokrene se lopta
Laissez-moi tranquille quand le ballon commence à rouler.
Djeca su babe vrtic necu placat kupio sam plazmu na rate cu je vracat vracat
Les enfants sont chez les grands-mères, la garderie, je ne payerai pas, j'ai acheté un plasma, je le rembourserai par tranches.
Hrabro do finala hrvatska stadion sav od zvanja
Courage jusqu'en finale, Croatie, le stade résonne de chants.
Hrabro do finala hrvatska sve oko sebe skranjam
Courage jusqu'en finale, Croatie, je mets tout le monde de côté.
Uspjeh nase zemlje sanjam
Je rêve du succès de notre pays.
Kupio sam album kazu da sam lud skupio sam slije isplatio se trud kupio sam baklju uzeo sam dimnu zapalio sam obje kad sam cuo himnu
J'ai acheté un album, ils disent que je suis fou, j'ai collecté des timbres, l'effort a payé, j'ai acheté une torche, j'ai pris une fumigène, j'ai allumé les deux quand j'ai entendu l'hymne.
Daljinski u ruci nikome ga nedam necujem ja nista kad utakmicu
La télécommande dans la main, je ne la donnerai à personne, je n'entends rien quand je regarde
Gledam
Le match.
Rakitic i Modric
Rakitic et Modric
Perisic i Broza
Perisic et Brozo
Mandzukic i Krama
Mandzukic et Krama
Prosla je nervoza
Le stress est passé.
Hrabro do finala hrvatska
Courage jusqu'en finale, Croatie
Stadion sav od zvanja
Le stade résonne de chants.
Hrabro do finala hrvatska
Courage jusqu'en finale, Croatie
Sve oko sebe sklanjam
Je mets tout le monde de côté.
Uspjeh nase zemlje sanjam
Je rêve du succès de notre pays.
Razbit cemo turke sjecamo se beca otupit cemo im sablje svi ce turci kmecat
On va écraser les Turcs, on se souvient de Vienne, on va leur émousser leurs sabres, tous les Turcs vont pleurer.
Ceskoj luftic floti nanjet cemo stetu obuti sandale i poslat po pastetu
On va infliger des dégâts à la flotte tchèque, on va enfiler des sandales et envoyer une pâté.
Predriblat spanjolce ko pika u korini ko je ovdje gazda neka svako vidi
On va dribbler les Espagnols comme un chaton dans un panier, qui est le patron ici, que tout le monde le voit.
Ako nismo prvi zna se ko je krivac sudac dobro pazi vidis li ti zivac
Si on n'est pas premier, on sait qui est le coupable, l'arbitre fait bien attention, tu vois le nerf
?
Hrabro do finala hrvatska stadion sav od zvanja
Courage jusqu'en finale, Croatie, le stade résonne de chants.
Hrabro do finala hrvatska sve oko sebe sklanjam
Courage jusqu'en finale, Croatie, je mets tout le monde de côté.