Lyrics and translation Laufey - Valentine

Valentine

I've rejected affection
For years and years
Now I have it, and damn it
It's kind of weird

He tells me I'm pretty
Don't know how to respond
I tell him that he's pretty too
Can I say that? Don't have a clue

With every passing moment
I surprise myself
I'm scared of flies
I'm scared of guys
Someone please help

'Cause I think I've fallen
In love this time
I blinked and suddenly, I had a valentine
(Valentine)

What if he's the last one I kiss?
What if he's the only one I'll ever miss?
Maybe I should run, I'm only 21
I don't even know who I want to become

I've lost all control of my heartbeat now
Got caught in a romance with him somehow
I still feel a shock through every bone
When I hear an "I love you"
'Cause now I've got someone to lose

The first one to ever like me back
I'm seconds away from a heart attack
How the hell did I fall in love this time?
And honestly, I can't believe I get to call you mine
I blinked and suddenly, I had a valentine
(Valentine)

Valentin

J'ai rejeté l'affection
Pendant des années et des années
Maintenant je l'ai et bon sang
C'est un peu bizarre

Il me dit que je suis belle
Je ne sais pas comment répondre
Je lui dis qu'il est beau aussi
Puis-je dire ça? Je n'en ai aucune idée

À chaque instant qui passe
Je me surprends moi-même
J'ai peur des mouches
J'ai peur des hommes
Quelqu'un, aidez-moi

Parce que je pense être tombée
Amoureuse cette fois
J'ai cligné des yeux et soudain, j'ai eu un Valentin
(Valentin)

Et si c'est le dernier que j'embrasse ?
Et si c'est le seul que je vais jamais manquer ?
Peut-être que je devrais courir, j'ai seulement 21 ans
Je ne sais même pas qui je veux devenir

J'ai perdu tout contrôle de mon rythme cardiaque maintenant
Je me suis retrouvée prise dans une romance avec lui, d'une manière ou d'une autre
Je ressens toujours un choc dans tous mes os
Quand j'entends un "Je t'aime"
Parce que maintenant j'ai quelqu'un à perdre

Le premier à jamais m'aimer en retour
Je suis à quelques secondes d'une crise cardiaque
Comment diable suis-je tombée amoureuse cette fois ?
Et honnêtement, je n'arrive pas à croire que je puisse t'appeler mien
J'ai cligné des yeux et soudain, j'ai eu un Valentin
(Valentin)