Lyrics and translation Lauku muzikanti - Mana Dzīve

Mana Dzīve

Kādā valodā
No rīta putni smejas
Kādā valodā
Uz jūru upes plūst.

Saproti tikai tās
Kaut daļu no šis dzejas
Kurām ilgu asaras
Uz vaigiem žūst.

Kāpēc man tā sāp
Kad mīlestība beidzas
Tev to nesaprast
Kurš mīlējis vēl nav.

Kāpēc nelaimīgie
Vienmēr kautkur steidzas.
Visi laimīgie
Ir sapratuši jau.

Tā taču ir
Tā mana dzīve
Te nav nekas pa jokam
Nekas liegts.

Jo tā taču ir
Tā ir mana dzīve
Tikai tas kurš raud
To saprot kas ir prieks.

Kurā pusē nu
Tu savas dienas vadi
Kādā valodā
Nu runā mūsu dēls.

Melnā neziņā
Tā aizrit gari gadi
Tikai atmiņās
Kā īles kliedziens žēls.

Ma Vie

Dans quelle langue
Les oiseaux chantent le matin
Dans quelle langue
Les rivières coulent vers la mer.

Ne comprends que celles
Au moins une partie de cette poésie
Où les larmes du désir
Séchent sur les joues.

Pourquoi ça me fait si mal
Quand l'amour se termine
Tu ne peux pas comprendre ça
Celui qui n'a jamais aimé.

Pourquoi les malheureux
Sont toujours pressés quelque part.
Tous les heureux
Ont déjà compris.

C'est comme ça
C'est ma vie
Il n'y a rien de drôle ici
Rien d'interdit.

Parce que c'est comme ça
C'est ma vie
Seul celui qui pleure
Comprend ce qu'est le bonheur.

De quel côté maintenant
Tu passes tes journées
Dans quelle langue
Notre fils parle maintenant.

Dans l'ignorance noire
Ces longues années passent
Seulement dans les souvenirs
Comme le cri douloureux d'un hérisson.