Lyrics and translation Lauluyhtye Rajaton - Ikävöi, ihminen!

Ikävöi, ihminen!

Ikävöi ihminen,
Kaipaa kauneinta muiston ja toiveen
Päiviä lapsuuden
Aikoja armaita hempeän hoiveen
Isää ja äitiä,
Veljiä, siskoja,
Vierailla mailla
Untesi neitiä,
Häntä mi pois meni,
Hämärien lailla

Muistatko aikaa,
Milloin sun aamusi nous elon kultaan?
Lempesi taikaa,
Riemuja ammoin jo menneitä multaan
Retkiä marjassa,
Laineita soiluvan
Salmen ja lahden
Käyntejä karjassa,
Kesäyön ääniä
Yksin kahden

Kaipaatko milloin,
Pois ajan, paikan ja kuolonkin taaksi
Istuen illoin,
Tuntien hiljaa maatuvas maaksi
Kun kaikki haipuu
Kaunis niin kauas ja
Päämäärä pyhä
Vitkahan vaipuu vaikka sa korkeelle
Kurkotat yhä

Itketkö ihminen
Silloin sa kauneinta tiedon ja tunnon?
Hienointa sydämen
Herkintä pyrkivän pyyteen ja kunnon
Kuuletko hukkaan juoksevan hetkiä
Mittaavan hiekan?
Päivies kukkaan näätkö jo tähtäävän,
Kuuraisen miekan?

Ikävöi ihminen,
Taa ajan, paikan ja tuonenkin laineen
Rannalta tuskien,
Nää pyhät tähtesi yli yön ja aineen,
Kultainen helää
Ihmisen ikävöivän
Sielussa kieli
Etsimys elää,
Maaksi kun maatuu jo
Tyytyvän mieli

Tu as le mal du pays, mon cher!

Tu as le mal du pays,
Tu ressens le manque du plus beau souvenir et de l’espoir
Des jours de ton enfance,
Des moments précieux enveloppés de tendresse,
De ton père et de ta mère,
De tes frères et sœurs,
De terres étrangères,
De ton sommeil, ma douce,
Elle qui est partie,
Comme la nuit qui tombe

Te souviens-tu du temps,
Où ton matin s’élevait vers l’or de la vie ?
Le charme de ton bien-aimé,
Les joies d’antan déjà englouties dans le sol,
Des excursions à la cueillette des baies,
Des vagues qui s’agitent
Dans le détroit et la baie,
Des visites au pâturage,
Les sons de la nuit d’été
À deux, seuls

Ressens-tu le besoin de revenir,
Au-delà du temps, du lieu et même de la mort ?
Assis le soir,
Sentant le silence de la poussière qui se dépose sur la terre,
Quand tout s’estompe,
Si beau, si lointain et
Le but sacré,
Même si tu t’élèves très haut, tu t’effondres lentement,
Tu tends toujours la main

Pleures-tu, mon cher,
Alors que tu connais la beauté de la connaissance et du sentiment ?
La plus belle de ton cœur,
La plus tendre de tes prières et de ta noblesse,
Entends-tu les moments qui s’échappent dans le vide,
Mesurant le sable ?
Vois-tu tes jours fleurir déjà, visant
L’épée de lune ?

Tu as le mal du pays,
Pour le temps, le lieu et les vagues du destin,
Au bord des douleurs,
Ces étoiles sacrées au-dessus de la nuit et de la matière,
Une perle dorée
Le mal du pays de l’homme
Dans l’âme, la langue
La recherche vit,
Alors que tu deviens terre, déjà
Un esprit satisfait