Lyrics and translation Laura Beg - Pa dir li

Pa dir li

Àkoz sa to sover to habillé to crier pa dir toi nenyer
Akoz sa tou le samedi soir to amen rôle zen zan ar moi
Àkoz sa to sover to habillé to crier pa dir toi nenyer
Akoz sa tou le samedi soir to amen rôle zen zan ar moi

Tou le samedi soir la fievre la lever
Ti zan met so costim la li parer
Ti soulier bien verni ti soset bien fleri
So madam dibouter la li dimander
Kotsa to pé aller li pa repone li
Pa to zafer mo pé al chaker impe partout
Sa cout la mo Kwar to pé fer impe trop
Madam la décider pou pas dir nenyer
Kuma ti zan vir ledos li dir atan twa koner
Li dresse so robe dentelle fer li
Zoli dégazer Zordi li envi kone to rol
Ler li rent dan bal pas bisin dir ou ti zan ape fer exhibition

Àkoz sa to sover to habillé to crier pa dir toi nenyer
Àkoz sa tou le samedi soir to amen rôle zen zan ar moi
Àkoz sa to sover to habillé to crier pa dir toi nenyer
Akoz sa tou le samedi soir to amen rôle zen zan ar moi
Madam dir ti zan mais si to envi zoue
Nu à guêter entre nu de lakel pou gagner
Enn ti lom pé passer dir madam s'il vous plaît
Mo ti à bien content fer ou konessans
Mo ti envi danse avec ou la prossen danse
Ala madam accepter
Ala ti zan énerver

Letan ti zan tane sa Pa bisin dir ou li senti so tention monter
Madam la Dir li kumsa mais ti zan c'est
Pas de ma faute c'est to même ki finn rode sa
Akoz sa to sover to habillé to crier pa dir toi nenyer
Akoz sa tou le samedi soir to amen rôle zen zan ar moi
Pa dir li
Pa dir li
Pa dir li
Pa dir li crier pa dir li
Pa dir li nenyer
Pas dir li ki nu marier
Akoz sa to sover to habillé to crier pa dir toi nenyer
Akoz sa to amen rôle zen zan ar moi

Ne le dis pas

Pourquoi tu te déguises, tu cries, tu ne me dis rien ?
Pourquoi chaque samedi soir tu m'emmènes danser avec ces jeunes hommes ?
Pourquoi tu te déguises, tu cries, tu ne me dis rien ?
Pourquoi chaque samedi soir tu m'emmènes danser avec ces jeunes hommes ?

Chaque samedi soir, la fièvre monte
Le jeune homme met son costume, il est prêt
Petites chaussures bien cirées, petites chaussettes fleuries
Sa femme bavarde, elle lui demande
Où vas-tu ? Il ne répond pas
Ce ne sont pas tes affaires, je vais chercher un peu partout
Ça coûte cher, je pense que tu en fais un peu trop
La femme a décidé de ne rien dire
Comme le jeune homme lui tourne le dos, il dit "Attends, imbécile"
Elle ajuste sa robe en dentelle, elle est belle
Jolie, elle veut connaître ton rôle aujourd'hui
Quand elle entre dans le bal, pas besoin de te le dire, le jeune homme va faire une exhibition

Pourquoi tu te déguises, tu cries, tu ne me dis rien ?
Pourquoi chaque samedi soir tu m'emmènes danser avec ces jeunes hommes ?
Pourquoi tu te déguises, tu cries, tu ne me dis rien ?
Pourquoi chaque samedi soir tu m'emmènes danser avec ces jeunes hommes ?
La femme dit au jeune homme "Mais si tu veux jouer"
On regardera entre nous qui gagnera
Un jeune homme passe, il dit "Madame, s'il vous plaît"
J'ai été très heureux de faire votre connaissance
J'aimerais danser avec vous la prochaine danse
Alors la femme accepte
Alors le jeune homme est énervé

Quand le jeune homme entend ça, pas besoin de te le dire, il sent sa tension monter
La femme lui dit "Comme ça", mais jeune homme, c'est
Pas de ma faute, c'est toi qui a recherché ça
Pourquoi tu te déguises, tu cries, tu ne me dis rien ?
Pourquoi chaque samedi soir tu m'emmènes danser avec ces jeunes hommes ?
Ne le dis pas
Ne le dis pas
Ne le dis pas
Ne le dis pas, crie, ne le dis pas
Ne le dis pas
Ne lui dis pas que nous sommes mariés
Pourquoi tu te déguises, tu cries, tu ne me dis rien ?
Pourquoi tu m'emmènes danser avec ces jeunes hommes ?