Lyrics and translation Laura Bono - Canzone semplice

Canzone semplice

Ho incontrato le tue mani fredde
Ed il tuo cuore caldo che scioglie i gelati
Un mattino che era pieno inverno
Ed era piena l'aria dei miei passi falsi
Il mio naso dentro a un giornale
Marciapiedi e fiocchi di neve

Ho sorpreso la mia diffidenza
Scomparire sotto i raggi del tuo ombrello
Un mattino che aspettava
Che prendessimo la stessa metropolitana
La tua voce che non sa cantare
Ma che suona come le onde in mar
Quando fanno l'amore

E parlerò di un amore semplice
Con parole semplici
Parlerò di noi
E canterò una canzone semplice
Per ricordare il giorno in cui
Di te m'innamorai
E m'innamoro ancora

Ho sbirciato il mondo dalla cima dei tuoi baci
E ho visto che era il paradiso
Un mattino di graffiti sopra le pareti
Della scuola e del mio cuore
Canto il giorno in cui ti ho incontrato
E domani sarà il più bel giorno da raccontare

E parlerò di un amore semplice
Con parole semplici
Parlerò di noi
E canterò una canzone semplice
Per ricordare il giorno in cui
Di te m'innamorai
E canterò
E canterò una canzone semplice
Per ricordare il giorno in cui
Di te m'innamorai

Passo dopo passo eccoci qui
Siamo ballerini complici
Sopra le piastrelle di una storia d'amore
Passo dopo passo ancora qui
Con le stelle in cielo immobili
Ad illuminare questa storia d'amore

E parlerò di un amore semplice
Con parole semplici
Parlerò di noi
E canterò una canzone semplice
Per ricordare il giorno in cui
Di te m'innamorai
E m'innamoro ancora

E canterò una canzone semplice
Per ricordare il giorno in cui
Di te m'innamorai
Canterò di noi

Chanson simple

J'ai rencontré tes mains froides
Et ton cœur chaud qui fait fondre les glaces
Un matin qui était plein d'hiver
Et l'air était plein de mes faux pas
Mon nez dans un journal
Trottoirs et flocons de neige

J'ai surpris ma méfiance
Disparaître sous les rayons de ton parapluie
Un matin qui attendait
Que nous prenions le même métro
Ta voix qui ne sait pas chanter
Mais qui sonne comme les vagues en mer
Quand elles font l'amour

Et je parlerai d'un amour simple
Avec des mots simples
Je parlerai de nous
Et je chanterai une chanson simple
Pour me souvenir du jour où
Je suis tombée amoureuse de toi
Et je tombe encore amoureuse

J'ai regardé le monde du haut de tes baisers
Et j'ai vu que c'était le paradis
Un matin de graffitis sur les murs
De l'école et de mon cœur
Je chante le jour où je t'ai rencontré
Et demain sera le plus beau jour à raconter

Et je parlerai d'un amour simple
Avec des mots simples
Je parlerai de nous
Et je chanterai une chanson simple
Pour me souvenir du jour où
Je suis tombée amoureuse de toi
Et je chanterai
Et je chanterai une chanson simple
Pour me souvenir du jour où
Je suis tombée amoureuse de toi

Pas à pas, nous voici
Nous sommes des danseurs complices
Sur les carreaux d'une histoire d'amour
Pas à pas, encore ici
Avec les étoiles dans le ciel immobiles
Pour éclairer cette histoire d'amour

Et je parlerai d'un amour simple
Avec des mots simples
Je parlerai de nous
Et je chanterai une chanson simple
Pour me souvenir du jour où
Je suis tombée amoureuse de toi
Et je tombe encore amoureuse

Et je chanterai une chanson simple
Pour me souvenir du jour où
Je suis tombée amoureuse de toi
Je chanterai de nous