Lyrics and translation Laura Bono - Che Bel Vivere

Che Bel Vivere

Che bel vivere,
Col vento sulla faccia
E il mondo fra le braccia
Mi viene da cantare...
Che bel vivere
Svegliarsi e non capire
Se stai facendo bene.

Che bel vivere,
Degli occhi della gente
Da sempre innamorata
Così ci sono nata,
Ed è un bel vivere,
Ci vedi un universo
Ognuno a suo modo diverso
E che non sono l'unica ad avere paura.

Io non ho metodo,
Ma so che ho istinto a vivere,
Ed è un bel vivere
Pensare di restare
Per sempre un po' anormale,
C'è chi dice speciale.
Che bel vivere,
Che dei giorni sto alle stelle,
Altri mi butterei da quelle.

Che bel vivere
Che non mi manca niente,
Neanche le botte che ho preso
Chissà quante ne verranno.
Che bel vivere
Che non ti lascia tempo,
E se poi non ci stai attento
Ti sei già perso le cose più belle.

Vorrei, vorrei, vorrei,
Sentirmi un po' meno fragile,
Vorrei una strada un po' meno in salita,
La terra almeno non sia sempre bagnata che scivola...
Vorrei, vorrei, vorrei,
Vivere per sempre
Nel cuore di chi ha un pezzo del cuore mio,
Ormai da tempo ci siamo già detti addio.
Che bel vivere...

Che bel vivere,
Non sai cosa t'aspetta,
E mentre vai di fretta
Ti sei già perso le cose più belle.

Quelle Belle Vie

Quelle belle vie,
Le vent sur le visage
Et le monde dans mes bras
J'ai envie de chanter...
Quelle belle vie
Se réveiller et ne pas comprendre
Si tu fais bien.

Quelle belle vie,
Les yeux des gens
Depuis toujours amoureuse
C'est comme ça que je suis née,
Et c'est une belle vie,
Tu vois un univers
Chacun à sa manière différent
Et que je ne suis pas la seule à avoir peur.

Je n'ai pas de méthode,
Mais je sais que j'ai l'instinct de vivre,
Et c'est une belle vie
Penser à rester
Toujours un peu anormale,
Certains disent spécial.
Quelle belle vie,
Que certains jours je suis au sommet,
D'autres je me jetterais.

Quelle belle vie
Que rien ne me manque,
Pas même les coups que j'ai reçus
Qui sait combien j'en recevrai encore.
Quelle belle vie
Que tu ne laisses pas de temps,
Et si ensuite tu n'y prêtes pas attention
Tu as déjà manqué les choses les plus belles.

J'aimerais, j'aimerais, j'aimerais,
Me sentir un peu moins fragile,
J'aimerais une route un peu moins en montée,
La terre au moins ne soit pas toujours humide et glissante...
J'aimerais, j'aimerais, j'aimerais,
Vivre pour toujours
Au cœur de celui qui a un morceau de mon cœur,
Depuis longtemps nous nous sommes déjà dit au revoir.
Quelle belle vie...

Quelle belle vie,
Tu ne sais pas ce qui t'attend,
Et pendant que tu te précipites
Tu as déjà manqué les choses les plus belles.