Lyrics and translation Laura Bono - Che Ritorni La Sera

Che Ritorni La Sera

Che ritorni la sera, con tutte le sue stelle,
Con la luna regina china sopra di me.
E con loro anche i sogni, con le voci lontane
Di una ninna nanna che cantava mia madre.

Che ritorni la sera, che mi culli leggera
Che mi bruci d'amore come lo scorso agosto.
Che ritorni la sera con quell'aria sincera,
Quando esce di scena e ti regala l'aurora.

Che ritorni la sera sopra la mia miniera
Sto scavando da tempo ma l'oro dov'è?
Che ritorni la sera per potermi fermare
Anche un poco a pensare cosa in fondo vorrei.

Che ritorni la sera mi trovi un po' più matura
Che a tornare a volare ho ancora un po' di paura.
E poi senza la luce, quella delle mie stelle,
Torno al grembo in ginocchio ma girata di spalle.

Che ritorni la sera con tutte le certezze,
Che oltre quell'infinito poi qualcuno c'è
Che mi ascolta sfinito, che chissà se ha capito
Che ha creato l'amore e a volte per lei dentro si muore

Que le soir revienne

Que le soir revienne, avec toutes ses étoiles,
Avec la lune reine penchée au-dessus de moi.
Et avec eux aussi les rêves, avec les voix lointaines
D'une berceuse que chantait ma mère.

Que le soir revienne, que tu me berces doucement
Que je brûle d'amour comme l'été dernier.
Que le soir revienne avec cet air sincère,
Quand il quitte la scène et te donne l'aube.

Que le soir revienne au-dessus de ma mine
Je creuse depuis longtemps mais où est l'or ?
Que le soir revienne pour que je puisse m'arrêter
Même un peu pour réfléchir à ce que je voudrais au fond.

Que le soir revienne, tu me trouves un peu plus mature
Que j'ai encore un peu peur de recommencer à voler.
Et puis sans la lumière, celle de mes étoiles,
Je retourne au sein à genoux mais tournée de dos.

Que le soir revienne avec toutes les certitudes,
Qu'au-delà de cet infini il y a quelqu'un
Qui m'écoute épuisé, qui sait s'il a compris
Qu'il a créé l'amour et que parfois il meurt pour elle.