Lyrics and translation Laura Bono - Che Ritorni La Sera

Che Ritorni La Sera

Che ritorni la sera, con tutte le sue stelle,
Con la luna regina china sopra di me.
E con loro anche i sogni, con le voci lontane
Di una ninna nanna che cantava mia madre.

Che ritorni la sera, che mi culli leggera
Che mi bruci d'amore come lo scorso agosto.
Che ritorni la sera con quell'aria sincera,
Quando esce di scena e ti regala l'aurora.

Che ritorni la sera sopra la mia miniera
Sto scavando da tempo ma l'oro dov'è?
Che ritorni la sera per potermi fermare
Anche un poco a pensare cosa in fondo vorrei.

Che ritorni la sera mi trovi un po' più matura
Che a tornare a volare ho ancora un po' di paura.
E poi senza la luce, quella delle mie stelle,
Torno al grembo in ginocchio ma girata di spalle.

Che ritorni la sera con tutte le certezze,
Che oltre quell'infinito poi qualcuno c'è
Che mi ascolta sfinito, che chissà se ha capito
Che ha creato l'amore e a volte per lei dentro si muore

Когда настанет вечер

Когда настанет вечер, со всеми его звездами,
С луной-царицей, склонившейся надо мной.
А вместе с ними и сны, с далекими голосами
Колыбельной, которую пела моя мать.

Когда настанет вечер, который нежно покачает меня
И опалит любовью, как в августе прошлого года.
Когда настанет вечер, с его искренним дыханием,
Когда он сойдет со сцены, даря тебе зарю.

Когда настанет вечер, над моей шахтой
Я долго копаю, но где же золото?
Когда настанет вечер, чтобы я могла остановиться
Хотя бы немного подумать о том, чего я хочу в глубине души.

Когда настанет вечер, пусть я буду немного более зрелой
Потому что мне все еще немного страшно снова летать.
И потом, без света, света моих звезд,
Я возвращаюсь на колени, но стою к нему спиной.

Когда настанет вечер, со всеми моими уверенностями,
Что за этой бесконечностью есть кто-то еще
Кто выслушивает меня измученного, кто, возможно, понял
Что он создал любовь, и иногда ради нее можно умереть