Lyrics and translation Laura Bono - Cinture Di Pelle

Cinture Di Pelle

Io, sono Luca ho sei anni e ho addosso le mie bretelle
Mi chiedo se mai saranno cinture di pelle
O... come quelle che porta in vita il mio papà
O... come quelle che toglie al buio il mio papà
Se starò buono e in silenzio forse non mi vedrà
Se... senza le cinture com'è brutto il mio papà
Io, sono Luca ho sei anni e ho addosso le mie bretelle
Mi chiedo se mai saranno cinture di pelle

Stanotte un'altra volta si aprirà quella porta
C'è un'ombra che si spoglia, ma nessuno si sveglia
È come le altre sere, le mie sere di cinture
Io pregherò Dio
Non ne voglio avere una un giorno anch'io

E... e mi chiedo se l'acqua che bevo ogni giorno
Se sarà scura come quella che lui beve in soggiorno
Se avrà quell'odore forte e così nauseante
Se mi farà poi arrabbiare con tutta la gente

Stanotte un'altra volta si aprirà quella porta
C'è un'ombra che mi sfiora, non lo sa che ho paura
È come le altre sere, le mie sere di cinture
Io pregherò Dio
Non ne voglio avere una un giorno anch'io
È come le altre sere, le mie sere di cinture
Io pregherò Dio
Non ne voglio avere una un giorno anch'io

Leather Belts

I'm Luca, I'm six years old, and I'm wearing my suspenders
I wonder if they'll ever be leather belts
Or... like the ones my father wears around his waist
Or... like the ones my father takes off in the dark
If I'm good and quiet, maybe he won't see me
If... without belts, how ugly is my father
I'm Luca, I'm six years old, and I'm wearing my suspenders
I wonder if they'll ever be leather belts

Tonight, once again, that door will open
There is a shadow getting undressed, but no one awakens
It's like other nights, my nights for belts
I will pray to God
I never want to have one one day too

And... and I wonder if the water I drink every day
Could it be as dark as the one he drinks in the living room?
Will it have that strong and disgusting smell?
Will it make me angry with all people?

Tonight, once again, that door will open
There is a shadow touching me, he doesn't know that I'm scared
It's like other nights, my nights of belts
I will pray to God
I never want to have one one day too
It's like other nights, my nights of belts
I will pray to God
I never want to have one one day too