Diluvio - Laura Bono translation in French

Diluvio

Siamo solo vizi e spiccioli
Ciechi e poveri
Siamo in astinenza di emozioni che
Non sai più vivere
Siamo diventati interpreti
Di una vita che
Solo noi possiamo ancora scrivere
E torneremo eroi
Perché siamo più incazzati che mai
Perché si tratta ancora di noi

Ed è un diluvio, abbracciami
Sotto un cielo nero che più vero non c'è
È il tuo diluvio splendido
Sceso a ricordartela la vita che vuoi

Il fango si scioglie ovunque e riempie le calze
E le lacrime gli occhi
E la luce le stanze
In cui hai dormito fino ad ora per chissà
Da quanto tempo
E finalmente hai aperto gli occhi
E dopo tanto buio un lampo
Il fango si scioglie tra i capelli e le ciglia
Nel siero che annega ogni tua meraviglia
Ti cola dal naso perché tu possa ancora
Fiutare il brivido di vivere ed avere paura

E siamo più incazzati che mai
Perché si tratta ancora di noi

Ed è un diluvio, abbracciami
Sotto un cielo nero che più vero non c'è
È il tuo diluvio splendido
Sceso a ricordartela la vita che vuoi

E scende con la forza che riconoscerai
Sei tu il diluvio e bentornato tra noi

Diluvio

Nous ne sommes que des vices et des pièces de monnaie
Aveugles et pauvres
Nous sommes en manque d'émotions que
Tu ne sais plus comment vivre
Nous sommes devenus des interprètes
D'une vie qui
Seul nous pouvons encore écrire
Et nous redeviendrons des héros
Parce que nous sommes plus énervés que jamais
Parce qu'il s'agit encore de nous

Et c'est un déluge, serre-moi dans tes bras
Sous un ciel noir qui ne peut être plus vrai
C'est ton magnifique déluge
Descendu pour te rappeler la vie que tu veux

La boue fond partout et remplit les chaussettes
Et les larmes aux yeux
Et la lumière dans les pièces
Où tu as dormi jusqu'à présent pour qui sait
Combien de temps
Et enfin tu as ouvert les yeux
Et après tant d'obscurité, un éclair
La boue fond dans tes cheveux et tes cils
Dans le sérum qui engloutit toute ta merveille
Elle coule de ton nez pour que tu puisses encore
Respirer le frisson de vivre et avoir peur

Et nous sommes plus énervés que jamais
Parce qu'il s'agit encore de nous

Et c'est un déluge, serre-moi dans tes bras
Sous un ciel noir qui ne peut être plus vrai
C'est ton magnifique déluge
Descendu pour te rappeler la vie que tu veux

Et il descend avec la force que tu reconnaîtras
Tu es le déluge et bienvenue parmi nous