Lyrics and translation Laura Bono - Diluvio

Diluvio

Siamo solo vizi e spiccioli
Ciechi e poveri
Siamo in astinenza di emozioni che
Non sai più vivere
Siamo diventati interpreti
Di una vita che
Solo noi possiamo ancora scrivere
E torneremo eroi
Perché siamo più incazzati che mai
Perché si tratta ancora di noi

Ed è un diluvio, abbracciami
Sotto un cielo nero che più vero non c'è
È il tuo diluvio splendido
Sceso a ricordartela la vita che vuoi

Il fango si scioglie ovunque e riempie le calze
E le lacrime gli occhi
E la luce le stanze
In cui hai dormito fino ad ora per chissà
Da quanto tempo
E finalmente hai aperto gli occhi
E dopo tanto buio un lampo
Il fango si scioglie tra i capelli e le ciglia
Nel siero che annega ogni tua meraviglia
Ti cola dal naso perché tu possa ancora
Fiutare il brivido di vivere ed avere paura

E siamo più incazzati che mai
Perché si tratta ancora di noi

Ed è un diluvio, abbracciami
Sotto un cielo nero che più vero non c'è
È il tuo diluvio splendido
Sceso a ricordartela la vita che vuoi

E scende con la forza che riconoscerai
Sei tu il diluvio e bentornato tra noi

Ливень

Мы всего лишь прихоти и мелочь,
Слепые и нищие.
Мы жаждем эмоций, которые
Ты больше не можешь испытывать.
Мы стали актёрами
Жизни, которую
Только мы можем ещё написать.
И мы вернёмся героями,
Потому что мы злее, чем когда-либо,
Потому что речь всё ещё идёт о нас.

И это ливень, обними меня
Под чёрным небом, более настоящего не существует.
Это твой великолепный ливень,
Нисшедший, чтобы напомнить тебе о жизни, которую ты хочешь.

Грязь растворяется повсюду и наполняет носки
И слёзы — глаза,
А свет — комнаты,
В которых ты спал до сих пор, кто знает,
Сколько времени.
И наконец ты открыл глаза.
И после долгой тьмы — вспышка.
Грязь растворяется в волосах и ресницах,
В сыворотке, которая топит всё твоё восхищение.
Она течёт из твоего носа, чтобы ты мог ещё
Чувствовать трепет жизни и бояться.

И мы злее, чем когда-либо,
Потому что речь всё ещё идёт о нас.

И это ливень, обними меня
Под чёрным небом, более настоящего не существует.
Это твой великолепный ливень,
Нисшедший, чтобы напомнить тебе о жизни, которую ты хочешь.

И он нисходит с силой, которую ты узнаешь.
Ты — ливень, и добро пожаловать обратно к нам.