Lyrics and translation Laura Bono - Dopotutto è normale

Dopotutto è normale

Dopotutto è normale
Fare i conti con l'assenza di chi hai amato allo stremo
E bere a gara coi tuoi amici, vince quello più scemo
E vagare senza meta fino alle 6 del mattino
Dopotutto è normale
Ritrovarsi con l'affitto che diventa rapina
La casa i soldi poi li vale ma non è come prima
Anche a lei manca una metà ma non prova dolore

Piano piano ci si abitua a tutto
Dove sei?
Piano piano cala il buio ancora
Dove sei?
Piano fai più piano a calpestarmi il cuore
Mentre hai già deciso
Così non vale

Dopotutto è normale
Non riuscire più a dormire per 2 ore di fila
Appiccicata alle lenzuola, il tuo corpo di tela
E a Milano fa caldo ma in questi tempi si gela
Dopotutto è normale
Litigare col vicino che annaffia le piante
Fare pena anche al tuo cane che si sente impotente
Se il dolore ti assale ti incazzi con tutta la gente

Piano piano ci si abitua a tutto
Dove sei?
Piano piano cala il buio ancora
Dove sei?
Hai già deciso
Perché non mi hai ucciso davvero?
Piano piano ci si abitua a tutto
Non ci sei
Piano piano cala il buio ancora
E non ci sei
Piano fai più piano a calpestarmi il cuore
Mentre ti cancelli sempre di più
Resta un'ombra e niente di più
Ma non ti dimentico più

Hai già deciso
Così non vale

Dopotutto è normale
Fare i conti con l'assenza di chi hai amato allo stremo
E bere a gara coi tuoi amici, vince quello più scemo
Questa notte credo che tocchi a me il primo premio

Après tout, c'est normal

Après tout, c'est normal
De faire face à l'absence de celui que tu as aimé à l'extrême
Et de boire à la vitesse de tes amis, celui qui est le plus idiot gagne
Et d'errer sans but jusqu'à 6 heures du matin
Après tout, c'est normal
De se retrouver avec le loyer qui devient un vol
La maison, l'argent, ils valent maintenant, mais ce n'est plus comme avant
Elle aussi manque d'une moitié, mais elle ne ressent pas de douleur

Peu à peu, on s'habitue à tout
Où es-tu ?
Peu à peu, l'obscurité s'installe encore
Où es-tu ?
Peu à peu, tu me marches sur le cœur plus doucement
Alors que tu as déjà décidé
Ce n'est pas juste

Après tout, c'est normal
De ne plus pouvoir dormir pendant 2 heures d'affilée
Collée aux draps, ton corps de toile
Et à Milan, il fait chaud, mais en ces temps-ci, on gèle
Après tout, c'est normal
De se disputer avec le voisin qui arrose les plantes
De faire pitié même à ton chien qui se sent impuissant
Si la douleur te prend d'assaut, tu t'énerves contre tout le monde

Peu à peu, on s'habitue à tout
Où es-tu ?
Peu à peu, l'obscurité s'installe encore
Où es-tu ?
Tu as déjà décidé
Pourquoi ne m'as-tu pas vraiment tué ?
Peu à peu, on s'habitue à tout
Tu n'es pas là
Peu à peu, l'obscurité s'installe encore
Et tu n'es pas là
Peu à peu, tu me marches sur le cœur plus doucement
Alors que tu t'effaces de plus en plus
Il ne reste qu'une ombre et rien de plus
Mais je ne t'oublie plus

Tu as déjà décidé
Ce n'est pas juste

Après tout, c'est normal
De faire face à l'absence de celui que tu as aimé à l'extrême
Et de boire à la vitesse de tes amis, celui qui est le plus idiot gagne
Cette nuit, je pense que c'est à moi de remporter le premier prix