Lyrics and translation Laura Bono - Fino All'Orlo

Fino All'Orlo

Che casino l'amore
Gli ho fatto a pezzi il cuore
Vorrei sprofondare nel fondo del bicchiere
Servimi da bere che ci tampono la botta
E spengo la mia coscienza
Che non vuole stare zitta

Avevo solo un po' paura
Paura del suo amore
Volevo uscirne in qualche modo
Ma senza farlo soffrire

Versa fino all'orlo
Che finirà anche questo
Un amore fino all'orlo
Consumato presto
Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore
Neanche sulla faccia
Le lacrime sanno di sale

Servimi da bere
Che ho freddo dentro al cuore
è l'ultimo bicchiere
Poi me ne andrò a dormire
Io l'ho fatto scappare
Con le mie buone maniere
Che non gliel'ho detto mai
Con l'altro è stato sesso e basta

Avevo solo un po' paura
Di tutto quell'amore
è come un treno in corsa ma
Senza destinazione

Versa fino all'orlo
Che finirà anche questo
Un amore fino all'orlo
Consumato presto
Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore
Neanche sulla faccia
Le lacrime sanno di sale

...e anche il mare
Scommetto saprà più di sale.

Versa fino all'orlo
Che finirà anche questo
Un amore fino all'orlo
Consumato presto
Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore

Neanche un pugno in faccia
Adesso riesce a far più male e e e e e...

Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore
Neanche sulla faccia
Le lacrime sanno di sale

...lascia stare tra poco sarò già a dormire...

Jusqu'au Bord

Quel bazar l'amour
Je t'ai brisé le cœur
Je voudrais sombrer au fond de mon verre
Sers-moi à boire, ça atténuera le choc
Et j'éteindrai ma conscience
Qui ne veut pas se taire

J'avais juste un peu peur
Peur de ton amour
Je voulais m'en sortir d'une manière ou d'une autre
Mais sans te faire souffrir

Verse jusqu'au bord
Cela aussi finira
Un amour jusqu'au bord
Consommé rapidement
Je bois goutte à goutte
Mais je ne sens plus le goût
Même sur mon visage
Les larmes ont le goût du sel

Sers-moi à boire
J'ai froid dans le cœur
C'est le dernier verre
Ensuite, je vais aller me coucher
Je l'ai fait fuir
Avec mes bonnes manières
Je ne lui ai jamais dit
Avec l'autre, c'était juste du sexe

J'avais juste un peu peur
De tout cet amour
C'est comme un train en marche, mais
Sans destination

Verse jusqu'au bord
Cela aussi finira
Un amour jusqu'au bord
Consommé rapidement
Je bois goutte à goutte
Mais je ne sens plus le goût
Même sur mon visage
Les larmes ont le goût du sel

...et même la mer
Je parie qu'elle aura le goût du sel.

Verse jusqu'au bord
Cela aussi finira
Un amour jusqu'au bord
Consommé rapidement
Je bois goutte à goutte
Mais je ne sens plus le goût

Même un coup de poing au visage
Maintenant, ça fait plus mal, euh euh euh euh...

Je bois goutte à goutte
Mais je ne sens plus le goût
Même sur mon visage
Les larmes ont le goût du sel

...laisse tomber, bientôt je vais dormir...