Lyrics and translation Laura Bono - La pecora nera

La pecora nera

Io non sono la pecora nera
Io non sono la pecora di nessuno
Posso essere rosso di sera
Ma non so se domani bel tempo
Si spera, lo spero
Si spera, lo spero
Si spera, lo spero

Io non voglio mica il principe azzurro
E la cosa lo so che ti fa incazzare
Così come il mio umore di sera
Che non sai se domani bel tempo
Si spera, lo spero
Si spera, lo spero
Si spera, lo spero

Quanta gente poco chiara si spaccia come bianca e lucente
Io sto zitta e prendo aria intanto cerco casa su Marte!
Io non sono il pagliaccio di un tempo
No non sono io il pagliaccio di nessuno
Posso dire tante cose la sera
Ma non so se domani è lo stesso.
Si spera, lo spero
Si spera, lo spero
Si spera, lo spero

Quanta gente sembra chiara
Ma a me non la da a bere per niente
Io sto zitta, preferisco passare la mia vita su Marte.
Quante pecorelle nere si lavano con la candeggina
Dai via il dente via il colore
Tu lava ma si vede la china!
Si spera, lo spero
Si spera, lo spero
Si spera... lo spero!

Della gente poco chiara si spaccia come bianca e lucente
Io sto zitta e prendo aria intanto cerco casa su Marte.

La brebis noire

Je ne suis pas la brebis noire
Je ne suis la brebis de personne
Je peux être rouge le soir
Mais je ne sais pas si demain il fera beau
On l'espère, j'espère
On l'espère, j'espère
On l'espère, j'espère

Je ne veux pas le prince charmant
Et je sais que ça te fait chier
Comme mon humeur le soir
Que tu ne sais pas si demain il fera beau
On l'espère, j'espère
On l'espère, j'espère
On l'espère, j'espère

Tant de gens peu clairs se font passer pour blancs et brillants
Je me tais et prends l'air, en attendant je cherche une maison sur Mars !
Je ne suis pas le clown d'autrefois
Non, je ne suis le clown de personne
Je peux dire beaucoup de choses le soir
Mais je ne sais pas si demain c'est la même chose.
On l'espère, j'espère
On l'espère, j'espère
On l'espère, j'espère

Tant de gens semblent clairs
Mais pour moi, ça ne marche pas du tout
Je me tais, je préfère passer ma vie sur Mars.
Combien de brebis noires se lavent à l'eau de Javel
Otez la dent, otez la couleur
Vous lavez mais on voit le chancre !
On l'espère, j'espère
On l'espère, j'espère
On l'espère… j'espère !

Tant de gens peu clairs se font passer pour blancs et brillants
Je me tais et prends l'air, en attendant je cherche une maison sur Mars.