Lyrics and translation Laura Bono - M Innervosisci

M Innervosisci

Quante parole tu... aria fra le nuvole
Non ti sento più; è tutto quanto sterile
E quante storie tu... non vedi sono stanca
Non ne parliamo più, che cos'è che ti manca?

Forse mi volevi un poco più romantica
Oh no, che pretendevi? STA ZITTO, SMETTI DI PARLARE!

E adesso siediti, che m'innervosisci,
Non è dirti "ti amo" ma se preferisci, mi vola nello stomaco la tua frenesia,
Sai che tornavo sempre quando andavo via.
E adesso calmati che mi infastidisci,
Volevi rose rosse, ma tu che ne capisci?
Non sai cos'è l'amore se poi non sai ascoltare,
Che cosa vuoi sentire? TU M'INNERVOSISCI!

Quante parole dai, fumo fra le dita
Domani sai che fai? riprendi la tua vita!
Forse mi volevi un poco più romantica,
La mia unica promessa è stata di essere me stessa.

E adesso spostati che m'innervosisci,
Non mi interessa più ciò che preferisci
Mi viene il mal di stomaco con la tua frenesia
Ho assecondato ogni tua scenata di gelosia!

E adesso calmati che mi infastidisci
Volevi rose rosse, ma tu che ne capisci?
Non sai cos'è l'amore, è anche ora che cresci!
E adesso... SPARISCI! TU M'INNERVOSISCI!

Non sai cos'è l'amore se poi non sai ascoltare...
Che cosa vuoi sentire, tu m'innervosisci,
Tu che ne capisci? tu m'infastidisci! tu m'innervosisci!
Tu che ne capisci? tu m'infastidisci, tu m'innervosisci!

Ты меня нервируешь

Такие пустые слова от тебя... ветер в облаках
Я больше не слышу тебя; все это бесплодно.
И все эти пустые истории... я не слепая, я устала.
Остановись, о чем ты говоришь? Чего тебе не хватает?

Может быть, ты хотела бы, чтобы я была более романтичной
О нет, что ты себе навоображала? ЗАТКНИСЬ, ХВАТИТ ГОВОРИТЬ!

А теперь успокойся, ты меня нервируешь.
Ты можешь не говорить "я тебя люблю", но я чувствую, как твоя страсть кипит во мне.
Ты должна знать, что я всегда возвращалась, когда уходила.
А теперь успокойся, ты меня раздражаешь.
Ты хотел алых роз, но ты ничего не понимаешь.
Ты не знаешь, что такое любовь, если не умеешь слушать.
Что ты хочешь услышать? ТЫ МЕНЯ БЕСИШЬ!

Каких только слов ты не произносишь, дым между пальцами.
Знаешь, что тебе стоит сделать завтра? Вернуться к своей жизни!
Может быть, ты хотела бы, чтобы я была более романтичной,
Но моя единственная клятва - быть самой собой, и только собой.

А теперь отойди, ты меня нервируешь.
Мне больше нет дела до твоих желаний.
От твоей страсти у меня начинает болеть живот.
Я поддерживала твои истерики ревности!

А теперь успокойся, ты меня раздражаешь.
Ты хотел алых роз, но ты ничего не понимаешь.
Ты не знаешь, что такое любовь, пора уже повзрослеть!
А теперь... ИСЧЕЗНИ! ТЫ МЕНЯ БЕСИШЬ!

Ты не знаешь, что такое любовь, если не умеешь слушать...
Что ты хочешь услышать, ты меня нервируешь,
Ты ничего не понимаешь? Ты меня волнуешь, ты меня нервируешь!
Ты ничего не понимаешь? Ты меня раздражаешь, ты меня нервируешь!