Lyrics and translation Laura Bono - Oggi Ti Amo

Oggi Ti Amo

Se mi prendi fra le mani, sono rosa, fiorirò
Seguimi nei miei domani, anche nei miei giorni no
Mi piacerebbe fermare un po' il tempo
E stare ore abbracciati così

Oggi ti amo davvero, sei il mio primo pensiero
Ti amo, lo giuro, se sei insicuro
T'amo lo stesso davvero
Poi ti sbilanci e dici per sempre lo spero

Il mondo sa che oggi ti amo davvero
Domani chi lo sa se sarà amore vero
Sul muro ho scritto oggi ti amo lo giuro
Ed io lo scrivo in una canzone per te

Tieni ferme le mie mani, perché tremo non lo so
Se sarai nei miei domani, unm, oh
Qualche cosa inventerò

Oggi ti amo davvero, sei il mio primo pensiero
Ti amo lo giuro, sei un gran casino
T'amo lo stesso davvero
Ma sei sincero e t'amo per sempre lo spero

Il mondo sa che oggi ti amo davvero
Rimani a far l'amore per un giorno intero
Ti ho addosso sulla pelle, sei un bracciale d'oro
Sei il mio presente, oggi ti amo così

Oggi ti amo davvero, sei il mio primo pensiero
Ti amo lo giuro, rimani ancora
Oggi ti amo, il futuro io l'ho sognato, sai c'eravamo noi
Se mi prendi fra le mani

Je t'aime aujourd'hui

Si tu me prends dans tes mains, je suis une rose, je fleurirai
Suis-moi dans mes lendemains, même dans mes jours sans
J'aimerais arrêter le temps un peu
Et rester des heures enlacés comme ça

Je t'aime vraiment aujourd'hui, tu es ma première pensée
Je t'aime, je le jure, si tu es incertain
Je t'aime quand même vraiment
Puis tu te lances et tu dis pour toujours, j'espère

Le monde sait que je t'aime vraiment aujourd'hui
Demain, qui sait si ce sera un véritable amour
J'ai écrit sur le mur je t'aime aujourd'hui, je le jure
Et je l'écris dans une chanson pour toi

Tiens mes mains bien serrées, parce que je tremble, je ne sais pas
Si tu seras dans mes lendemains, um, oh
J'inventerai quelque chose

Je t'aime vraiment aujourd'hui, tu es ma première pensée
Je t'aime, je le jure, tu es un grand bordel
Je t'aime quand même vraiment
Mais tu es sincère et j'espère t'aimer pour toujours

Le monde sait que je t'aime vraiment aujourd'hui
Reste pour faire l'amour toute la journée
Je t'ai sur ma peau, tu es un bracelet en or
Tu es mon présent, je t'aime comme ça aujourd'hui

Je t'aime vraiment aujourd'hui, tu es ma première pensée
Je t'aime, je le jure, reste encore
Je t'aime aujourd'hui, j'ai rêvé du futur, tu sais, on était là
Si tu me prends dans tes mains