Lyrics and translation Laura Bono - Ti lascio

Ti lascio

Ti suggerisco io le parole
Se non sai come dire che vai
Semplicemente si dice "ti lascio"
Semplicemente
Ti suggerisco quelle parole
Che ora non dici, che non ce la fai
Semplicemente si dice "ti lascio"
Semplicemente
Mi lasci senza il coraggio di avermelo detto
Forse è troppo pensare di avere quello che mi aspetto
E mi lasci con i tuoi bagagli d'amore e d'affetto disfatti sul letto
Vorrei soltanto che
Tu fossi già lontano
Che se ne andasse via con te quest'inquietudine
Questa sensazione che ho di perdermi
Vorrei soltanto che non fossi qui davanti
Con i tuoi occhi e un imbarazzo che mi dicono
Senza voce, ma comunque dicono...
Ti lascio...
Ti lascio...
Ti lascio...
E mi lasci lasciandomi ghiaccio sulla pelle nuda
Forse è troppo pensare a un addio che non mi deluda
E mi lasci con una carezza che credo mi uccida
Che il sipario si chiuda.
Vorrei soltanto che tu fossi già lontano
Che se ne andasse via con te quest'inquietudine
Questa sensazione che ho di perdermi
Vorrei soltanto che non fossi qui davanti
Con i tuoi occhi e un imbarazzo che ripetono
Senza voce ma comunque dicono
Ti lascio...
Ti lascio.

Je te quitte

Je te suggère les mots
Si tu ne sais pas comment dire que tu pars
Il suffit de dire "je te quitte"
Simplement
Je te suggère ces mots
Que tu ne dis pas maintenant, que tu ne peux pas faire
Il suffit de dire "je te quitte"
Simplement
Tu me laisses sans le courage de me l'avoir dit
Peut-être est-il trop tôt pour penser à avoir ce que j'attends
Et tu me laisses avec tes bagages d'amour et d'affection défaits sur le lit
Je voudrais juste que
Tu sois déjà loin
Que cette inquiétude s'en aille avec toi
Cette sensation que j'ai de me perdre
Je voudrais juste que tu ne sois pas là devant moi
Avec tes yeux et un malaise qui me disent
Sans voix, mais qui disent quand même...
Je te quitte...
Je te quitte...
Je te quitte...
Et tu me laisses en me laissant du froid sur ma peau nue
Peut-être est-il trop tôt pour penser à un adieu qui ne me déçoive pas
Et tu me laisses avec une caresse qui je crois me tue
Que le rideau se ferme.
Je voudrais juste que tu sois déjà loin
Que cette inquiétude s'en aille avec toi
Cette sensation que j'ai de me perdre
Je voudrais juste que tu ne sois pas là devant moi
Avec tes yeux et un malaise qui répètent
Sans voix, mais qui disent quand même
Je te quitte...
Je te quitte.