Lyrics and translation Laura Branigan - Foolish Lullaby

Foolish Lullaby

You always run to me
Whenever she leaves you
We trade philosophies
But nothing can free you
Too many poison arrows hit
The heart you′ve tried to hide
Can't you say goodbye to this foolish lullaby?
Still you talk as if
She didn′t hurt you
But I see what she did
And you see the virtue
You refuse to hear the words
That lie behind your eyes
Can't you say goodbye to this foolish lullaby?
If you're so sure that she′s the one
Why are you lying here with me?
Did it ever cross your mind at all
Of how this feels to me?
I′ll never know just what you see in her
I don't even what to try
I guess the both of us sing a foolish lullaby?
So we′ll wear the goodbye look
Collecting excuses
For all the time it took
To hide the abuses
The thorns around the roses left
Their mark below our eyes
Can't we say goodbye to this foolish lullaby?
If you′re so sure that she's the one
Why are you lying here with me?
Did it ever cross your mind at all
Of how this feels to me?
I′ll never know just what you see in her
I don't even what to try
I guess the both of us sing a foolish lullaby?

Berceuse insensée

Tu accours toujours vers moi
Chaque fois qu'elle te quitte
Nous échangeons des philosophies
Mais rien ne peut te libérer
Trop de flèches empoisonnées ont touché
Le cœur que tu as essayé de cacher
Ne peux-tu pas dire adieu à cette berceuse insensée ?
Tu parles toujours comme si
Elle ne t'avait pas fait de mal
Mais je vois ce qu'elle a fait
Et tu vois la vertu
Tu refuses d'entendre les mots
Qui se cachent derrière tes yeux
Ne peux-tu pas dire adieu à cette berceuse insensée ?
Si tu es si sûr qu'elle est la bonne
Pourquoi es-tu allongé ici avec moi ?
T'es-tu seulement demandé
Ce que je ressens ?
Je ne saurai jamais ce que tu vois en elle
Je ne veux même pas essayer
Je suppose que nous chantons tous les deux une berceuse insensée ?
Alors nous porterons le regard d'adieu
Collectionnant les excuses
Pour tout le temps qu'il a fallu
Pour cacher les abus
Les épines autour des roses ont laissé
Leur marque sous nos yeux
Ne pouvons-nous pas dire adieu à cette berceuse insensée ?
Si tu es si sûr qu'elle est la bonne
Pourquoi es-tu allongé ici avec moi ?
T'es-tu seulement demandé
Ce que je ressens ?
Je ne saurai jamais ce que tu vois en elle
Je ne veux même pas essayer
Je suppose que nous chantons tous les deux une berceuse insensée ?