Lyrics and translation Laura Branigan - Deep In the Dark

Deep In the Dark

Check it out, Joe
I′ll tell you a secret if you know where to keep it
And you promise not to tell
Got a tale or two about a girl
That you could have sworn you knew so well
It was years ago, though it sounds like yesterday
You came on strong and she gave it all away
He had an angel's face, defied his grace, and an ace sittin′ up his sleeve
But never mind, 'cos love is blind, and she needed to believe
His touch could feel, he held her safe from harm
If thoughts could kill, she'd have died there in his arms
Deep in the dark, ooh-oh-oh
The thunder in her heart, ooh-oh-oh
He told her every single lie
He swore he′d never told anyone before
Check it out, Joe
Now you wake up in the dead of night, and reach out to touch her hair
But the bed is empty, turn on the light, and she′s not even there
Then a note she wrote, you read that thing and weep
'Cos if you love someone, and never know what runs so deep
Deep in the dark, ooh-oh-oh
The thunder in her heart, ooh-oh-oh
She told you every single lie
She swore she′d never heard before
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Deep in the dark, ooh-oh-oh
The thunder in her heart, ooh-oh-oh
She told you every single lie
She swore she'd never heard before
Two, three, four
Check it out, Joe
Deep in the dark, ooh-oh-oh
The thunder in her heart, ooh-oh-oh
She told you every single lie
She swore she′d never heard before
Two, three, four
Deep in the dark, ooh-oh-oh
The thunder in her heart, ooh-oh-oh
She told you every single lie
She swore she'd never told anyone before
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Deep in the dark, ooh-oh-oh
The thunder in her heart, ooh-oh-oh
She told you every single lie
She swore she′d never heard before
Check it out, Joe
Deep in the dark, ooh-oh-oh
The thunder in her heart, ooh-oh-oh
She told you every ... [fade out]

Au fond des ténèbres

Écoute bien, Joe
Je vais te confier un secret, mais tu dois savoir le garder
Et tu me promets de ne pas le dire à personne
J'ai une ou deux histoires à te raconter sur une fille
Que tu aurais juré connaître parfaitement
C'était il y a des années, mais ça semble comme hier
Tu t'es montré très sûr de toi et elle a tout donné
Il avait le visage d'un ange, défiait sa grâce et avait un as dans sa manche
Mais peu importe, car l'amour est aveugle, et elle avait besoin de croire
Son toucher était réel, il la protégeait du mal
Si les pensées pouvaient tuer, elle serait morte dans ses bras
Au fond des ténèbres, ooh-oh-oh
Le tonnerre dans son cœur, ooh-oh-oh
Il lui a dit chaque mensonge
Il a juré qu'il n'avait jamais rien dit à personne auparavant
Écoute bien, Joe
Maintenant, tu te réveilles au milieu de la nuit et tends la main pour toucher ses cheveux
Mais le lit est vide, tu allumes la lumière, et elle n'est même pas là
Puis une note qu'elle a écrite, tu lis ce mot et tu pleures
Parce que si tu aimes quelqu'un, et que tu ne sais jamais ce qui se cache en profondeur
Au fond des ténèbres, ooh-oh-oh
Le tonnerre dans son cœur, ooh-oh-oh
Elle t'a dit chaque mensonge
Elle a juré qu'elle n'avait jamais entendu parler auparavant
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Au fond des ténèbres, ooh-oh-oh
Le tonnerre dans son cœur, ooh-oh-oh
Elle t'a dit chaque mensonge
Elle a juré qu'elle n'avait jamais entendu parler auparavant
Deux, trois, quatre
Écoute bien, Joe
Au fond des ténèbres, ooh-oh-oh
Le tonnerre dans son cœur, ooh-oh-oh
Elle t'a dit chaque mensonge
Elle a juré qu'elle n'avait jamais entendu parler auparavant
Deux, trois, quatre
Au fond des ténèbres, ooh-oh-oh
Le tonnerre dans son cœur, ooh-oh-oh
Elle t'a dit chaque mensonge
Elle a juré qu'elle n'avait jamais dit à personne auparavant
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Au fond des ténèbres, ooh-oh-oh
Le tonnerre dans son cœur, ooh-oh-oh
Elle t'a dit chaque mensonge
Elle a juré qu'elle n'avait jamais entendu parler auparavant
Écoute bien, Joe
Au fond des ténèbres, ooh-oh-oh
Le tonnerre dans son cœur, ooh-oh-oh
Elle t'a dit chaque ... [disparition progressive]