Lyrics and translation Laura Branigan - Heart

Heart

(Marie Cain/Warren Hartman)
It′s the hour of the night time
When the demons come to call
And the shadows seem to whisper
And I'm wishin′ I could crawl inside a dream
That would free me from the pain
But I'm smothered by the silence of a heart gone insane
Oh, heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
How could he take you and tear you apart?
I never knew somebody would do it
I never knew somebody could do it
Never dreamed anybody would do this to my heart
Now the wine has worked its wonder
And it's makin′ me forget
But the memories lie awaiting like an uncollected debt
That must be paid at the fadin′ of the stars
By a heart that is already wearing one too many scars
Oh, heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
How could he take you and tear you apart?
I never knew somebody would do it
Never knew somebody could do it
Never dreamed anybody could do this to my heart
Heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
How could he take you and tear you apart?
I never knew somebody would do it
I never knew somebody could do it
Never dreamed anybody would do this to my
Heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
Heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
Oh, heart, are you still beating ... [fade out]

Cœur

(Marie Cain/Warren Hartman)
C'est l'heure de la nuit
Quand les démons viennent appeler
Et les ombres semblent murmurer
Et je souhaite pouvoir me glisser dans un rêve
Qui me libérerait de la douleur
Mais je suis étouffée par le silence d'un cœur devenu fou
Oh, mon cœur, bats-tu encore ?
T'en reste-t-il assez pour te briser ?
Comment a-t-il pu te prendre et te déchirer ?
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un pourrait le faire
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un pourrait le faire
Je n'aurais jamais rêvé que quelqu'un puisse faire ça à mon cœur
Maintenant, le vin a fait son effet
Et il me fait oublier
Mais les souvenirs attendent comme une dette impayée
Qui doit être payée à la disparition des étoiles
Par un cœur qui porte déjà trop de cicatrices
Oh, mon cœur, bats-tu encore ?
T'en reste-t-il assez pour te briser ?
Comment a-t-il pu te prendre et te déchirer ?
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un pourrait le faire
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un pourrait le faire
Je n'aurais jamais rêvé que quelqu'un puisse faire ça à mon cœur
Cœur, bats-tu encore ?
T'en reste-t-il assez pour te briser ?
Comment a-t-il pu te prendre et te déchirer ?
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un pourrait le faire
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un pourrait le faire
Je n'aurais jamais rêvé que quelqu'un puisse faire ça à mon
Cœur, bats-tu encore ?
T'en reste-t-il assez pour te briser ?
Cœur, bats-tu encore ?
T'en reste-t-il assez pour te briser ?
Oh, mon cœur, bats-tu encore ... [disparition progressive]