Lyrics and translation Laura Branigan - Hold Me

Hold Me

I can? t see what you see,
I can? t feel what you feel,
I can? t hear what you say,
I won? t listen when you pray,
You say black, I say white,
You love the day, I love the night,
You want to live, I wanna die,
I need the silence, you have to cry,
I don? t love you anyway
When you are near I run away,
I don? t want you but you want me,
You mean nothing, nothing to me,
Nothing to me?
You know whithout you I am lost,
You are the temptation, you are my god,
I wanna feel you deep inside, can you hold me just for this night?
You know whitout you I am lost,
You are the temptation, you are my god,
I wanna feel you deep inside,
Can you hold me just for this night?
I can? t see what you see,
I can? t feel what you feel,
I can? t hear what you say,
I won? t listen when you pray,
You say black, I say white,
You love the day, I love the night,
You want to live, I wanna die,
I need the silence, you have to cry,
I don? t love you anyway
When you are near, I run away,
I don? t want you but you want me,
You mean nothing, nothing to me,
You say black, I say white,
You love the day, I love the night,
You want to live, I wanna die,
I need the silence, you have to cry,
You know without you I am lost,
You are the temptation, you are my god,
I wanna feel you deep inside, can you hold me just for the night?
You know without you I am lost,
You are the temptation, you are my god,
I wanna feel you deep inside,
Can you hold me just for this night?

Tiens-moi

Je ne vois pas ce que tu vois,
Je ne ressens pas ce que tu ressens,
Je n'entends pas ce que tu dis,
Je ne t'écouterai pas quand tu prieras,
Tu dis noir, je dis blanc,
Tu aimes le jour, j'aime la nuit,
Tu veux vivre, je veux mourir,
J'ai besoin du silence, toi, tu dois pleurer,
Je ne t'aime pas de toute façon
Quand tu es près, je m'enfuis,
Je ne te veux pas, mais tu me veux,
Tu ne représentes rien, rien pour moi,
Rien pour moi ?
Tu sais, sans toi, je suis perdue,
Tu es la tentation, tu es mon dieu,
Je veux te sentir profondément en moi, peux-tu me tenir juste pour cette nuit ?
Tu sais, sans toi, je suis perdue,
Tu es la tentation, tu es mon dieu,
Je veux te sentir profondément en moi,
Peux-tu me tenir juste pour cette nuit ?
Je ne vois pas ce que tu vois,
Je ne ressens pas ce que tu ressens,
Je n'entends pas ce que tu dis,
Je ne t'écouterai pas quand tu prieras,
Tu dis noir, je dis blanc,
Tu aimes le jour, j'aime la nuit,
Tu veux vivre, je veux mourir,
J'ai besoin du silence, toi, tu dois pleurer,
Je ne t'aime pas de toute façon
Quand tu es près, je m'enfuis,
Je ne te veux pas, mais tu me veux,
Tu ne représentes rien, rien pour moi,
Tu dis noir, je dis blanc,
Tu aimes le jour, j'aime la nuit,
Tu veux vivre, je veux mourir,
J'ai besoin du silence, toi, tu dois pleurer,
Tu sais, sans toi, je suis perdue,
Tu es la tentation, tu es mon dieu,
Je veux te sentir profondément en moi, peux-tu me tenir juste pour cette nuit ?
Tu sais, sans toi, je suis perdue,
Tu es la tentation, tu es mon dieu,
Je veux te sentir profondément en moi,
Peux-tu me tenir juste pour cette nuit ?