Lyrics and translation Laura Branigan - How Am I Supposed To Live Without You

How Am I Supposed To Live Without You

I could hardly believe it
When I heard the news today
I had to come and get it straight from you
They said you were leaving
Someone swept your heart away
From the look upon your face I see its true
So tell me all about it
Tell about the plans you're making
Then tell me one thing more before I go
Tell my how am I supposed to live without you
Now that I've been loving you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on
When all that I've been living for is gone
Didn't come here for crying
Didn't come here to break down
It's just the dream of mine is coming to an end
How can I blame you
When I built my world around
The hope that one day we'd be so much more than friends
I don't want to know the price I'm going to pay for dreaming
I need you now
It's more than I can take
Tell my how am I supposed to live without you
Now that I've been loving you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on
When all that I've been living for is gone
I don't want to know the price I'm going to pay for dreaming
Now that you're dream has come true
Tell my how am I supposed to live without you
Now that I've been loving you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on
When all that I've been living for is gone

Как мне жить без тебя?

Я с трудом могла поверить,
Когда услышала новости сегодня.
Мне пришлось прийти и услышать это прямо от тебя.
Они сказали, что ты уходишь,
Кто-то покорил твое сердце.
По выражению твоего лица я вижу, что это правда.
Так расскажи мне все об этом,
Расскажи о своих планах.
А потом скажи мне еще одну вещь, прежде чем я уйду:
Скажи мне, как мне жить без тебя,
Теперь, когда я так долго тебя любила?
Как мне жить без тебя?
И как мне продолжать жить,
Когда все, ради чего я жила, исчезло?
Я пришла сюда не плакать,
Я пришла сюда не для того, чтобы сломаться.
Просто моя мечта подходит к концу.
Как я могу винить тебя,
Когда я построила свой мир вокруг
Надежды, что однажды мы будем больше, чем просто друзья?
Я не хочу знать цену, которую мне придется заплатить за мечты.
Ты нужен мне сейчас,
Это больше, чем я могу вынести.
Скажи мне, как мне жить без тебя,
Теперь, когда я так долго тебя любила?
Как мне жить без тебя?
И как мне продолжать жить,
Когда все, ради чего я жила, исчезло?
Я не хочу знать цену, которую мне придется заплатить за мечты.
Теперь, когда твоя мечта сбылась,
Скажи мне, как мне жить без тебя,
Теперь, когда я так долго тебя любила?
Как мне жить без тебя?
И как мне продолжать жить,
Когда все, ради чего я жила, исчезло?