Lyrics and translation Laura Branigan - I Wish We Could Be Alone

I Wish We Could Be Alone

(Laura Branigan)
I wish we could be alone
So all of the world couldn′t see
How much we have together
And how much you mean to me
I wish we could put out the flame
But oh, sweet baby, tell me would it be right?
I take the subway and you take the train
I got a husband and you got a wife
I wish we could love and then not always have to pretend
I wish we could be alone, all alone
I wish we could be alone, all alone
I know it's not simple
But I know that it′s strong
And I know it will never be easy
But I know it ain't wrong
I wish it could always be the way it is when you're kissin′ me
I wish we could be alone, all alone
I wish we could be alone, all alone
And so we′ll go on and on
Hidin' out the way that we do
Keepin′ it from all of our friends
There ain't a nothin′ between us two
I wish we could hang about
And not worry who's givin′ in or out
I wish we could be alone, all alone
I wish we could be alone, all alone
I wish we could be alone, all alone

J'aimerais que nous soyons seuls

(Laura Branigan)
J'aimerais que nous soyons seuls
Pour que le monde entier ne puisse pas voir
Combien nous avons ensemble
Et combien tu comptes pour moi
J'aimerais que nous éteignions la flamme
Mais oh, mon chéri, dis-moi, est-ce que ce serait juste ?
Je prends le métro et toi tu prends le train
J'ai un mari et toi tu as une femme
J'aimerais que nous puissions aimer et ne pas avoir toujours à faire semblant
J'aimerais que nous soyons seuls, tout seuls
J'aimerais que nous soyons seuls, tout seuls
Je sais que ce n'est pas simple
Mais je sais que c'est fort
Et je sais que ce ne sera jamais facile
Mais je sais que ce n'est pas mal
J'aimerais que ce soit toujours comme ça quand tu m'embrasses
J'aimerais que nous soyons seuls, tout seuls
J'aimerais que nous soyons seuls, tout seuls
Alors nous continuerons ainsi
Nous nous cachons comme nous le faisons
En le cachant à tous nos amis
Il n'y a rien entre nous deux
J'aimerais que nous puissions traîner
Et ne pas nous soucier de qui cède ou non
J'aimerais que nous soyons seuls, tout seuls
J'aimerais que nous soyons seuls, tout seuls
J'aimerais que nous soyons seuls, tout seuls