Lyrics and translation Laura Branigan - Statue In the Rain

Statue In the Rain

(Rick Palombi/Mathew Garey)
The days grow old like winters that creep slowly past
And the love grows cold like icicles against the glass
Now everything around me has changed
The magic of your touch remains
And I stand here feeling naked
Like a statue in the rain
A statue in the rain
Statue in the rain
Calling out your name
A photograph, a window to another time
As I watch the past, I feel your body dance to mine
Now everything about you has changed
The phantom only feeds the flame
So I stand here feeling naked
Just like a statue in the rain
A statue in the rain
Statue in the rain
Calling out your name
Now I′m cold from my head to my toes
And I'm wet, I can never forget
How your love made me feel so alive
Thinking of you, my whole world is gray
As I wander through the magic of facing
One more day you′re so far away
Now everything around me has changed
The magic of your touch still remains
And I stand here feeling naked
Like a statue in the rain
Just like a statue in the rain
A statue in the rain
Calling out your name
Now I'm cold from my head to my toes
And I'm wet, I can never forget
How your love made me feel so alive
Like a statue in the rain
A statue in the rain
Statue in the rain
Calling out your name

Statue sous la pluie

(Rick Palombi/Mathew Garey)
Les jours vieillissent comme des hivers qui rampent lentement
Et l'amour se refroidit comme des glaçons contre la vitre
Maintenant, tout autour de moi a changé
La magie de ton toucher reste
Et je me tiens ici, me sentant nue
Comme une statue sous la pluie
Une statue sous la pluie
Statue sous la pluie
Appelant ton nom
Une photographie, une fenêtre sur un autre temps
Alors que je regarde le passé, je sens ton corps danser contre le mien
Maintenant, tout ce qui te concerne a changé
Le fantôme ne fait qu'alimenter la flamme
Alors je me tiens ici, me sentant nue
Comme une statue sous la pluie
Une statue sous la pluie
Statue sous la pluie
Appelant ton nom
Maintenant, j'ai froid de la tête aux pieds
Et je suis mouillée, je n'oublierai jamais
Comment ton amour m'a fait me sentir si vivante
En pensant à toi, tout mon monde est gris
Alors que je me promène à travers la magie de l'affrontement
Un jour de plus, tu es si loin
Maintenant, tout autour de moi a changé
La magie de ton toucher reste
Et je me tiens ici, me sentant nue
Comme une statue sous la pluie
Comme une statue sous la pluie
Une statue sous la pluie
Appelant ton nom
Maintenant, j'ai froid de la tête aux pieds
Et je suis mouillée, je n'oublierai jamais
Comment ton amour m'a fait me sentir si vivante
Comme une statue sous la pluie
Une statue sous la pluie
Statue sous la pluie
Appelant ton nom