Lyrics and translation Laura Branigan - Whatever I Do

Whatever I Do

(Mike Stock/Matt Aitken)
I fight the night
To be alone has never frightened me
Behind the light
The shadow of your memory
Oh, who are you to turn the knife
I am not your sacrifice
Who are you when I can get you out of my life?
Bet you didn′t know
That I would pack away my things and go
And know it's true
Gonna get along in spite of you
Don′t want to hear your alibis
Don't want your part time compromise
Who are you when I can get you out of my life?
Whatever I do wherever I go
I'm never coming back to you
Whatever you do wherever you go
I′m gonna get over you
Whatever I do wherever I go
I′m never coming back to you
Whatever you do wherever you go
I'm gonna get over you
I stand alone
Another victim of your fantasies
I face the world, ooh
I′m searching for my destiny
Oh, who are you to tie me down
When you were not always around
Who are you when I can get you out of my life?
Whatever I do wherever I go
I'm never coming back to you
Whatever you do wherever you go
I′m gonna get over you
Whatever I do wherever I go
I'm never coming back to you
Whatever you do wherever you go
I′m gonna get over you
Over you
Oh, who are you to turn the knife
I am not your sacrifice
Who are you when I can get you out of my life?
Whatever I do wherever I go
I'm never coming back to you
I'm never commin′ back babe
Whatever you do wherever you go
I′m gonna get over you
Over you

Peu importe ce que je fais

(Mike Stock/Matt Aitken)
Je combats la nuit
Être seule ne m'a jamais effrayée
Derrière la lumière
L'ombre de ton souvenir
Oh, qui es-tu pour tourner le couteau
Je ne suis pas ton sacrifice
Qui es-tu quand je peux te sortir de ma vie ?
Je parie que tu ne savais pas
Que j'empaqueterai mes affaires et que je partirai
Et sache que c'est vrai
Je vais m'en sortir malgré toi
Je ne veux pas entendre tes alibis
Je ne veux pas ton compromis à mi-temps
Qui es-tu quand je peux te sortir de ma vie ?
Peu importe ce que je fais où que j'aille
Je ne reviendrai jamais vers toi
Peu importe ce que tu fais où que tu ailles
Je vais te dépasser
Peu importe ce que je fais où que j'aille
Je ne reviendrai jamais vers toi
Peu importe ce que tu fais où que tu ailles
Je vais te dépasser
Je suis seule
Une autre victime de tes fantasmes
J'affronte le monde, ooh
Je suis à la recherche de mon destin
Oh, qui es-tu pour me lier
Quand tu n'étais pas toujours là
Qui es-tu quand je peux te sortir de ma vie ?
Peu importe ce que je fais où que j'aille
Je ne reviendrai jamais vers toi
Peu importe ce que tu fais où que tu ailles
Je vais te dépasser
Peu importe ce que je fais où que j'aille
Je ne reviendrai jamais vers toi
Peu importe ce que tu fais où que tu ailles
Je vais te dépasser
Te dépasser
Oh, qui es-tu pour tourner le couteau
Je ne suis pas ton sacrifice
Qui es-tu quand je peux te sortir de ma vie ?
Peu importe ce que je fais où que j'aille
Je ne reviendrai jamais vers toi
Je ne reviendrai jamais chéri
Peu importe ce que tu fais où que tu ailles
Je vais te dépasser
Te dépasser